Modern Family — Temporada 8 Episódio 15

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

She will serve in the army

Ela prestará serviço no exército

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

There is a streak of mud on the wall

Há uma mancha de lama na parede

The car streaked past us

O carro disparou por nós

She has a stubborn streak

Ela tem um traço de teimosia

We have a new account to manage

Nós temos um novo cliente para gerenciar

You should take his advice into account

Você deve levar o conselho dele em consideração

She gave a detailed account of the accident

Ela deu um relato detalhado do acidente

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

He decided to defy the rules

Ele decidiu desobedecer às regras

There is a spill on the floor

Há um derramamento no chão

Do not spill the coffee

Não derrame o café

They fought until blood was spilled

Eles lutaram até que sangue fosse derramado

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The article was a smear

O artigo foi uma difamação

She ate a wedge of cheese

Ela comeu uma fatia de queijo

The worker used a metal wedge

O trabalhador usou uma cunha de metal

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The puppy is very cute

Os filhotes são muito fofos

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Earth is a planet

A Terra é um planeta

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

She helped to alibi her friend

Ela ajudou a provar o álibi de sua amiga

He has a strong alibi for last night

Ele tem um álibi forte para a noite passada

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

I heard a boop from the machine

Ouvi um bip vindo da máquina

I will boop your nose

Vou tocar no seu nariz

He walked farther than me

Ele caminhou mais longe do que eu

He is moving the chair

Ele está movendo a cadeira

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

These are the dos and don'ts

Estes são os deveres e proibições

She has two brothers

Ela tem dois irmãos

The government will restore the old law

O governo restaurará a lei antiga

They will restore the historical building

Eles restaurarão o prédio histórico

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Use a colon before the list

Use dois pontos antes da lista

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

Historians study medieval art

Historiadores estudam arte medieval

He is holding my keys for me

Ele está guardando minhas chaves para mim

The suspect is in the holding cell

O suspeito está na cela

She is holding a pen

Ela está segurando uma caneta

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Police are looking for the perp

A polícia está procurando o suspeito

The police caught the perp

A polícia pegou o criminoso

The story riveted the audience

A história fascinou a plateia

He is a possible leader

Ele é um possível líder

It is very hot in the desert

É muito quente no deserto

Do not desert your friends in need

Não abandone seus amigos quando precisarem

He received his just desert

Ele recebeu o merecimento que lhe é devido

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Please pin the paper to the board

Por favor prenda o papel no quadro

Do not try to pin the blame on me

Não tente colocar a culpa em mim

I forgot my bank pin

Eu esqueci minha senha do banco

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento