Modern Family — Temporada 8 Episódio 21

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

Her outfit has a certain flair

O traje dela tem um certo estilo

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

She argued against the new plan

Ela contestou o novo plano

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

We saw a great drama at the theater

Nós vimos uma ótima peça no teatro

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

They cure the meat with salt

Eles conservam a carne com sal

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Today is warmer than yesterday

Hoje está mais quente que ontem

It is a warmer day today

O dia está agradável hoje

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

She is just a copycat

Ela é apenas uma imitadora

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

It is cold out here

Está frio aqui fora

He spent one dragon on food

Ele gastou um dragão em comida

Dragons speak a unique dragon language

Dragões falam uma língua de dragão única

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

The footprints were a sign that someone was nearby

As pegadas eram um indício de que alguém estava por perto

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

These parts glue together easily

Estas peças aderem facilmente

He had a bowel movement

Ele teve uma evacuação

The civil rights movement changed history

O movimento pelos direitos civis mudou a história

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The receptionist will page the doctor

A recepcionista chamará o médico

I received a page on my device

Eu recebi uma mensagem no meu dispositivo

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Use contact glue for this project

Use cola adesiva para este projeto

She wears contact lenses

Ela usa lentes de contato

You should mix up the ingredients

Você deve misturar os ingredientes

I always mix up their names

Eu sempre confundo os nomes deles

Do not get mixed up with bad people

Não se envolva com pessoas más

There was a mix up with our hotel booking

Houve uma confusão com a nossa reserva de hotel

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

The desert sun will bake us

O sol do deserto vai nos esquentar