Modern Family — Temporada 9 Episódio 2

Please mute the colors on the screen

Por favor atenue as cores na tela

The character is deaf and mute

O personagem é surdo e mudo

The living room was turned upside down

A sala de estar estava toda bagunçada

The boat was turned upside down by the waves

O barco foi invertido pelas ondas

The painting is hanging upside down

O quadro está pendurado de cabeça para baixo

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

Flying is the fastest way to travel

A aviação é a maneira mais rápida de viajar

The school is flying a flag

A escola está exibindo uma bandeira

Birds are flying above us

Os pássaros estão voando acima de nós

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

I bumped my head on the door

Eu esbarrei minha cabeça na porta

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

They bumped the price up

Eles elevaram o preço

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

The couple found out they were sterile

O casal descobriu que era estéril

Use the fire starter to light the coal

Use o acendedor para acender o carvão

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

He likes to show off his expensive car

Ele gosta de se exibir com seu carro caro

She showed off her new haircut to her friends

Ela mostrou seu corte de cabelo novo para suas amigas

They love to show off their trophies

Eles adoram ostentar seus troféus

The painting looks very realistic

A pintura parece muito realista

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

Please shampoo your hair thoroughly

Por favor lave bem o seu cabelo

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The construction has stone walls and a roof

A construção tem paredes de pedra e um telhado

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I understand your situation

Eu entendo sua situação

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Fresh air is a tonic for the soul

Ar puro é um revigorante para a alma

Farmers brand their cattle for identification

Fazendeiros marcam seu gado para identificação

The manager is on the job right now

O gerente está trabalhando agora

The president met with his cabinet

O presidente reuniu-se com seu gabinete

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

The snow blanketed the entire valley

A neve cobriu todo o vale

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

She watches her favorite soap every day

Ela assiste à sua novela favorita todos os dias

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Do not dismiss his ideas

Não descarte as ideias dele

They decided to dismiss him

Eles decidiram demiti-lo

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The dark clouds menaced the small village

As nuvens escuras ameaçavam a pequena vila

The storm seemed menacing

A tempestade parecia ameaçadora

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

The project is a work in progress

O projeto é um trabalho em progresso

My project is a work in progress

Meu projeto está em desenvolvimento

This painting is a work in progress

Esta pintura é uma obra inacabada

He fell on his bun

Ele caiu sobre a nádega

She wears her hair in a bun

Ela usa o cabelo em um coque

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa