Modern Family — Temporada 9 Episódio 3

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

She is a bright student

Ela é uma aluna inteligente

They have a bright future

Eles têm um futuro promissor

It was not very bright to run in the rain

Não foi muito sensato correr na chuva

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

They had to machine gun the enemy targets

Eles tiveram que metralhar os alvos inimigos

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

The office has a glass wall

O escritório tem uma divisória de vidro

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

That was a terrible insult

Aquele foi um insulto terrível

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Please drop it and let it go

Por favor esqueça isso e deixe para lá

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

You should set a boundary for his behavior

Você deve estabelecer um limite para o comportamento dele

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

It takes time to get to know the city

Leva tempo para entender a cidade

She does consulting on the side

Ela faz consultoria como atividade extra

I ordered a salad on the side

Eu pedi uma salada à parte

They were dating on the side

Eles estavam namorando escondido

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

We walked on solid land

Nós caminhamos em terra firme

She managed to land the job

Ela conseguiu conquistar o emprego

Humans are material beings

Os seres humanos são seres físicos

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo