Modern Family — Temporada 9 Episódio 5

I eat bread for breakfast

Eu como pão no café da manhã

You should bread the chicken

Você deve empanar o frango

He works hard to earn his bread

Ele trabalha duro para ganhar seu dinheiro

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

I am excited about the trip

Eu estou animado com a viagem

The news excited the children

As notícias animaram as crianças

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I am so pumped for the concert

Estou muito animado para o show

She bought a new pair of pumps

Ela comprou um novo par de sapatos

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

I love my grandparents

Eu amo meus avós

Visit your grandparent today

Visite seu avô hoje

My grandparent is very kind

Meu avô é muito gentil

The contractor is building the house

O empreiteiro está construindo a casa

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

They will seed the top players for the match

Eles vão classificar os melhores jogadores para a partida

She holds the top seed in the tennis tournament

Ela ocupa a primeira posição no torneio de tênis

He decided to defy the rules

Ele decidiu desobedecer às regras

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I dare to speak the truth

Eu ouso dizer a verdade

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

Stop messing around in class

Pare de brincar na aula

He is just messing around with you

Ele está apenas zoando com você

I need to go to the store

Eu preciso ir à loja

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I put a band aid on my finger

Coloquei um curativo no meu dedo

She bought a box of band aids

Ela comprou uma caixa de esparadrapos

That law is just a band-aid for the economy

Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia

This laptop has a CD burner

Este notebook tem um gravador de CD

He used a burner to avoid being traced

Ele usou um celular descartável para evitar ser rastreado

Clean the burner after cooking

Limpe o queimador após cozinhar

She manages a large team

Ela gerencia uma equipe grande

I managed to finish on time

Eu consegui terminar na hora

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Please check the schedule for today

Por favor verifique o cronograma de hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

Please accept my thanks

Por favor aceite meus agradecimentos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

You should stop beating yourself up for the past

Você deveria parar de se recriminar pelo passado

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

She had a safe delivery

Ela teve um parto seguro

Her delivery was very clear

A dicção dela foi muito clara

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

Many people smoke to relax

Muitas pessoas fumam para relaxar

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The dog likes to chase after balls

O cachorro gosta de perseguir bolas

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

He went to the job audition

Ele foi ao teste de seleção

The singer did an audition for the band

O cantor fez uma prova para a banda

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The rooster is in the yard

O galo está no quintal

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

Let us go over the lesson again

Vamos revisar a lição novamente

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

I heard laughter in the other room

Ouvi risos no outro quarto