Modern Family — Temporada 9 Episódio 7

The police arrested the gang

A polícia prendeu a gangue

We played on the lawn

Nós brincamos no gramado

The waves swept the child over

As ondas derrubaram a criança

I entered the sweep for a car

Eu entrei no sorteio de um carro

The wind swept across the field

O vento atravessou o campo

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

His tone was condescending

O tom dele foi superior

She gave a condescending smile

Ela deu um sorriso presunçoso

Do not be condescending to your colleagues

Não seja desdenhoso com seus colegas

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

She acts naturally in public

Ela age naturalmente em público

Naturally he was tired after the race

Logicamente ele estava cansado depois da corrida

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

She packed her books into a box

Ela empacotou seus livros em uma caixa

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

As the old saying goes

Como diz o velho ditado

He is tired of her saying the same thing

Ele está cansado da fala dela sobre a mesma coisa

He is saying the truth

Ele está dizendo a verdade

There is a saying that time is money

Existe um ditado que diz que tempo é dinheiro

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The wine was stored in a wooden barrel

O vinho foi armazenado em um barril de madeira

The barrel of the rifle was hot

O cano do rifle estava quente

The bullet traveled through the barrel

A bala viajou pelo cano

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

We left a tip for the waiter

Nós deixamos uma gorjeta para o garçom

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

They enjoyed some light chitchat

Eles aproveitaram um bate-papo leve

The room was full of chitchat

A sala estava cheia de tagarelice

We made some chitchat before the meeting

Nós fizemos um bate-papo antes da reunião

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

I need to dial his number

Eu preciso discar o número dele

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The reporters hounded the celebrity

Os repórteres perseguiram a celebridade

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

They decided to expel the student

Eles decidiram expulsar o aluno

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The storm dashed their hopes

A tempestade arruinou suas esperanças

She dashed to the door

Ela disparou para a porta

Add a dash of salt

Adicione uma pitada de sal

The police will confiscate the illegal goods

A polícia vai confiscar os bens ilegais

The teacher will collect the phones during the test

O professor vai recolher os celulares durante a prova

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The plane will land soon

O avião vai aterrizar em breve

I saw a new land on TV

Eu vi um novo filme na TV

She managed to land the job

Ela conseguiu conquistar o emprego

They held a banquet to celebrate the event

Eles realizaram um banquete para celebrar o evento

I bought a movie poster

Eu comprei um cartaz de filme