Modern Family — Temporada 9 Episódio 8

There is a shop on the corner

Tem uma loja na esquina

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

We watched the game on a big screen

Nós assistimos ao jogo em um telão

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

I left my keys back there

Eu deixei minhas chaves lá atrás

Please pass out these papers

Por favor distribua estes papéis

She passed out after hitting her head

Ela ficou inconsciente depois de bater a cabeça

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

She joined a society for animal protection

Ela se juntou a uma associação de proteção animal

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

The screen is ten inches wide

A tela tem dez polegadas de largura

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

He had no defense for his bad behavior

Ele não tinha defesa para o seu mau comportamento

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

Your schedules conflict

Seus horários conflitam

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

I have to wait in for the repairman

Eu tenho que aguardar o técnico em casa

We had to wait in to buy tickets

Tivemos que esperar na fila para comprar ingressos

I will wait in until the rain stops

Vou esperar dentro até a chuva parar

I must wait in for the delivery

Preciso aguardar em casa pela entrega

Please follow my order

Por favor siga minha ordem

She obtained a restraining order against him

Ela obteve uma medida protetiva contra ele

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

The house was left wide open

A casa foi deixada exposta

The possibilities are wide open

As possibilidades são ilimitadas

The road ahead was wide open

A estrada à frente estava desimpedida

We have different subjects in our school periods

Temos matérias diferentes em nossos períodos escolares

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

His throat is inflamed

A garganta dele está irritada

Dry clean is necessary for silk

A limpeza a seco é necessária para seda

The project is starting to come together

O projeto está começando a se concretizar

Everything came together in the end

Tudo funcionou no final

The law requires a permit

A lei exige uma licença

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

The first mate took control of the ship

O imediato assumiu o controle do navio

Many birds mate in the spring

Muitos pássaros acasalam na primavera

He delivered the final mate

Ele deu o xeque-mate final

She is looking at the stars

Ela está olhando para as estrelas

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I ate a warm biscuit with butter

Eu comi um pãozinho quente com manteiga

The mechanic wears a work overall

O mecânico veste um macacão de trabalho

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The artist finished his masterpiece

O criador terminou sua obra-prima

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

I joined a book club

Eu entrei para um clube do livro

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

He continues to deny the accusations

Ele continua a negar as acusações

She tried to deny him access to the file

Ela tentou recusar a ele o acesso ao arquivo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

You should use a toothbrush every day

Você deve usar uma escova de dentes todos os dias

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

She has an acute sense of smell

Ela tem um olfato aguçado

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

We are going to a restaurant

Nós vamos a um restaurante

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa