Modern Family — Temporada 9 Episódio 8

There is a shop on the corner

Tem uma loja na esquina

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

We watched the game on a big screen

Nós assistimos ao jogo em um telão

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

We left our bags back there

Nós deixamos nossas malas lá atrás

Please pass out these papers

Por favor distribua estes papéis

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

She joined a society for animal protection

Ela se juntou a uma associação de proteção animal

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

It is cold you know

Está frio sabe

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

Your schedules conflict

Seus horários conflitam

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Please follow my order

Por favor siga minha ordem

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

The house was left wide open

A casa foi deixada exposta

The road ahead was wide open

A estrada à frente estava desimpedida

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

The project is starting to come together

O projeto está começando a se concretizar

Everything came together in the end

Tudo funcionou no final

The first mate took control of the ship

O imediato assumiu o controle do navio

Many birds mate in the spring

Muitos pássaros acasalam na primavera

He delivered the final mate

Ele deu o xeque-mate final

She is looking at the stars

Ela está olhando para as estrelas

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

I ate a warm biscuit with butter

Eu comi um pãozinho quente com manteiga

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

Hey, boy, come over here.

Ei, cara, venha aqui.

Boy, that was a close call.

Rapaz, foi por pouco.

He was the only male in the room.

Ele era o único homem na sala.

The boy is playing outside.

O menino está brincando lá fora.

Boy, you did a great job.

Rapaz, você fez um ótimo trabalho.

That boy looks familiar.

Aquele sujeito parece familiar.

She has an acute sense of smell

Ela tem um olfato aguçado

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa