Modern Family — Temporada 9 Episódio 15

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I am standing at the front door

Estou parado na porta da frente

They played a role playing game together

Eles jogaram um jogo de interpretação juntos

Do you like the RPG genre

Você gosta do gênero RPG

The training included some role playing

O treinamento incluiu algumas simulações

He is the owner of the house

Ele é o dono da casa

It was pure luck that we won

Foi pura sorte termos ganhado

The drink is pure fruit juice

A bebida é puro suco de fruta

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The chemical composition of the rock is complex

A composição química da rocha é complexa

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

She is at a crossroads in her life

Ela está em uma encruzilhada em sua vida

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

We offer competitive prices

Nós oferecemos preços competitivos

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

You must sign the waiver

Você deve assinar a renúncia

You will scare the cat

Você vai assustar o gato

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

The cows are in the field

As vacas estão no campo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

We played soccer on the field

Nós jogamos futebol no campo

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Start with the first page

Comece com a primeira página

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I will ask about the meeting

Eu vou perguntar sobre a reunião

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

We asked about the rules

Nós consultamos sobre as regras

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

There is a ceiling on how much we can spend

Há um limite sobre o quanto podemos gastar

The ceiling is painted white

O teto está pintado de branco

The company set a ceiling on expenses

A empresa estabeleceu um limite para as despesas

Open the spreadsheet to check the values

Abra a planilha para conferir os valores

Is everything okay

Está tudo bem

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

The conflict could escalate quickly

O conflito pode escalar rapidamente

We must not escalate the tension

Nós não devemos intensificar a tensão

The conflict may escalate if they do not talk

O conflito pode escalar se eles não conversarem

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

A billionaire lives in this house

Um bilionário mora nesta casa

Many billionaires donate money to charity

Muitos bilionários doam dinheiro para caridade

The billionaire bought a new yacht

O bilionário comprou um iate novo

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

The commencement of the project was delayed

O início do projeto foi adiado

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The cattle graze on the range

O gado pasta na pastagem

He stayed out of range

Ele ficou fora do alcance

The horses range across the field

Os cavalos percorrem o campo

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The tree bears fruit in summer

A árvore dá frutos no verão

Hard work bears fruit

O trabalho duro dá frutos

Sales began to fall off in winter

As vendas começaram a diminuir no inverno

He fell off the bike

Ele caiu da bicicleta

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

The apple fell off the tree

A maçã caiu da árvore

They have different interests

Eles têm interesses diversos

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

You must leave now or else

Você precisa sair agora ou então

You look fabulous in that dress

Você está maravilhosa nesse vestido

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre