Modern Family — Temporada 9 Episódio 14

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Did anybody see him

Alguém o viu

He is a foxy student

Ele é um aluno inteligente

The foxy salesman tricked us

O vendedor astuto nos enganou

Many people celebrate valentines

Muitas pessoas celebram o dia dos namorados

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I think I will fall in love with this city

Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade

I saw her the other day

Eu a vi outro dia

We talked the other day

Nós conversamos outro dia

The freeway connects the two main districts

A autoestrada conecta os dois distritos principais

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

I bumped my head on the door

Eu esbarrei minha cabeça na porta

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

She creates animals with origami

Ela cria animais com origami

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Don't bite the apple

Não morda a maçã

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We can go now or wait instead

Podemos ir agora ou esperar alternativamente

I used butter instead of oil

Eu usei manteiga no lugar de óleo

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

They had to flee the burning building

Eles tiveram que escapar do prédio em chamas

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

I buried my secret in the box

Eu escondi meu segredo na caixa

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

Uh-uh I do not want to go

Não eu não quero ir

The patient was declared brain dead

O paciente foi declarado com morte cerebral

He notched the wooden pole

Ele entalhou o poste de madeira

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

He is a good looking man

Ele é um homem bonito

That is a lame excuse

Essa é uma desculpa fraca

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god you are here

Graças a deus você está aqui

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

Take an umbrella just in case

Leve um guarda-chuva por precaução

She is always name dropping to gain popularity

Ela está sempre nomeando celebridades para ganhar popularidade

His constant name dropping is very annoying

Sua constante exibição de contatos famosos é muito irritante

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I am a first time buyer

Eu sou um comprador iniciante

This is the first time for the event

Esta é a estreia do evento

It is a first time experience

É uma experiência nova

This is my first-time experience

Esta é minha experiência de primeira viagem

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

He played the role of a bad boy

Ele interpretou o papel de um rebelde

Your answer is correct

Sua resposta está correta

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He gave specific instructions

Ele deu instruções precisas

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

The bond suffered a haircut

O título sofreu uma desvalorização

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We will begin with a simple task

Nós vamos começar com uma tarefa simples

We will begin with a short introduction

Nós começaremos com uma breve introdução