Modern Family — Temporada 9 Episódio 18

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

Your answer is correct

Sua resposta está correta

The king returned to his realm

O rei retornou ao seu reino

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Give it to me please

Entregue para mim por favor

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

He is tooled with the right skills

Ele está equipado com as habilidades certas

Don't act like a tool

Não aja como um idiota

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

We entered into a new contract

Nós iniciamos um novo contrato

This is my apartment

Esta é a minha residência

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

How are you doin

Como você está passando

You are doin well today

Você está se comportando bem hoje

I am doin here in the kitchen

Eu estou aqui na cozinha

What are you doin

O que você está fazendo

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The farmer uses a bright light to candle the eggs

O fazendeiro usa uma luz forte para fazer a ovoscopia dos ovos

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

The cloning process is complex

O processo de clonagem é complexo

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

He is a possible leader

Ele é um possível líder

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

The heat sink protects the computer

O dissipador de calor protege o computador

Their plans began to sink

Os planos deles começaram a fracassar

The heavy ship will sink

O navio pesado vai afundar

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

Oh dear I forgot my keys

Nossa eu esqueci minhas chaves

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

Don't try to fool me

Não tente me enganar

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The construction has stone walls and a roof

A construção tem paredes de pedra e um telhado

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

Do as you please

Faça como você quiser

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Run faster to catch up with them

Corra mais rápido para alcançá-los

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

This feature will unlock new levels

Este recurso desbloqueará novos níveis

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

That was a serious burn

Aquele foi um insulto grave

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes