Modern Family — Temporada 10 Episódio 1

He is a possible leader

Ele é um possível líder

He wants to challenge the champion

Ele quer desafiar o campeão

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

It is going to rain soon

Vai chover em breve

The child had an accident and made pee

A criança teve um acidente e fez xixi

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Let us stop at the drive through

Vamos parar no drive through

We will drive through the city

Nós vamos atravessar a cidade de carro

I go to the gym for my daily training

Eu vou à academia para meu treino diário

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

He played the role of a bad boy

Ele interpretou o papel de um rebelde

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

The police pursued the thief

A polícia perseguiu o ladrão

He wants to pursue a career in law

Ele quer buscar uma carreira em direito

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I want to take part in the meeting

Eu quero participar da reunião

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Please stand in the circle

Por favor fique dentro do círculo

Do not stand in my way

Não fique no meu caminho

She will stand in for the teacher today

Ela vai substituir a professora hoje

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

It was a grand day out

Foi um ótimo dia de passeio

The project cost ten grand

O projeto custou dez mil

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Please check the schedule for today

Por favor verifique o cronograma de hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Play this musical note clearly

Toque esta nota musical claramente

Please note the time of the meeting

Por favor observe o horário da reunião

This perfume has a floral note

Este perfume tem uma nota floral

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

They are attending a parenting class

Eles estão frequentando uma aula de educação de filhos

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I did not give up on him

Eu não perdi a esperança nele

She gave up on the project

Ela abandonou o projeto

Do not give up on your dreams

Não desista dos seus sonhos

I ate a bagel for breakfast

Eu comi um bagel no café da manhã

She bought a fresh bagel at the bakery

Ela comprou um bagel fresco na padaria

Our road trip was very long

Nossa excursão rodoviária foi muito longa

I want to road trip across the country

Eu quero viajar de carro pelo país

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

This is an emergency situation

Esta é uma situação de urgência

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Please line up the books on the shelf

Por favor alinhe os livros na prateleira

We had to line up to buy tickets

Tivemos que formar fila para comprar ingressos

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

Please line up your shoes by the door

Por favor alinhe seus sapatos perto da porta

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

Do not trample the grass

Não pisoteie a grama

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

Dealing with this project was quite a rodeo

Lidar com este projeto foi uma verdadeira bagunça

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

The dress had fancy lace details

O vestido tinha detalhes de renda enfeitados

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

Don't drop food on the floor

Não derrube comida no chão

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

I put the toy back together

Eu montei o brinquedo novamente

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

London is a big city

Londres é uma cidade grande

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui