Modern Family — Temporada 10 Episódio 2

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

Use the grill for the meat

Use a churrasqueira para a carne

I like to grill fish

Eu gosto de grelhar peixe

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

The police began to grill the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Let us eat at the local grill

Vamos comer na churrascaria local

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

He is moving the chair

Ele está movendo a cadeira

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

We are waiting out here

Nós estamos esperando aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

It is cold out here

Está frio aqui fora

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

That is a lame excuse

Essa é uma desculpa fraca

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She felt a pain in her chest

Ela sentiu uma dor no peito

I walked into a pole

Eu esbarrei em um poste

He walked into a trap

Ele caiu em uma armadilha

She walked into the job

Ela conseguiu o emprego facilmente

I walked into a difficult situation

Eu me deparei com uma situação difícil

He walked into a trap

Ele entrou em uma armadilha sem perceber

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

That bozo ruined the meeting

Aquele palhaço arruinou a reunião

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

The scientist works in the lab

O cientista trabalha no laboratório

She tries to feel for the right solution

Ela tenta perceber a solução correta

I feel for you in this hard time

Eu me compadeço de você neste momento difícil

She has a real feel for music

Ela tem um verdadeiro faro para música

I feel for the people affected by the storm

Eu tenho pena das pessoas afetadas pela tempestade

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

The crowd gathered in the square

A multidão se reuniu na praça

I need to gather my thoughts

Eu preciso concentrar meus pensamentos

I gather that you are busy

Deduzo que você esteja ocupado

Please gather your things

Por favor reúna suas coisas

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

She had a sad expression

Ela tinha uma expressão triste

She likes to relive the happy moments

Ela gosta de recordar os momentos felizes

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

He is too self centered to notice others

Ele é egocêntrico demais para notar os outros

She is very self centered when she talks

Ela é muito autocentrada quando fala

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I cannot find my keys

Eu não consigo encontrar minhas chaves

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The ball started to roll down the hill

A bola começou a rolar pela colina

He loves listening to rock

Ele adora ouvir rock

We are ready to roll on this project

Estamos prontos para iniciar este projeto

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Start with the first page

Comece com a primeira página

You must pass the bank to find the shop

Você deve passar o banco para encontrar a loja

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

What was the actual result

Qual foi o resultado real

Our road trip was very long

Nossa excursão rodoviária foi muito longa

I want to road trip across the country

Eu quero viajar de carro pelo país

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular