Modern Family — Temporada 10 Episódio 4

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

She loves her teddy bear

Ela adora seu urso de pelúcia

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Come now be serious

Ora seja sério

Good timing is important for the project

Um bom cronograma é importante para o projeto

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

These are the dos and don'ts

Estes são os deveres e proibições

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

We did some improv in class

Nós fizemos um pouco de improviso na aula

The show was a funny piece of improv

O show foi uma peça engraçada de improvisação

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

I will take a stab at this project

Vou fazer uma tentativa neste projeto

Do not stab your friend in the back

Não traia as costas do seu amigo

Use the fork to stab the potato

Use o garfo para perfurar a batata

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

We frequent this local coffee shop

Nós frequentamos esta cafeteria local

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

The company declared their profits

A empresa afirmou seus lucros

He declared his intention to run for office

Ele anunciou sua intenção de concorrer ao cargo

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god you are here

Graças a deus você está aqui

The farmer milks the cow every morning

O fazendeiro tira leite da vaca toda manhã

Do not let them cow you into silence

Não deixe que eles o intimidem até o silêncio

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

My grandfather will retire next year

Meu avô vai se aposentar no ano que vem

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

We need to kill it before it gets worse

Precisamos acabar com isso antes que piore

You are going to kill it at the interview

Você vai mandar ver na entrevista

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

It was a rough day at work

Foi um dia difícil no trabalho

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

Please clarify your point

Por favor explique seu ponto de vista

I will clarify the complex situation

Eu vou simplificar a situação complexa

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

Long story short we arrived late

Em suma chegamos atrasados

That is the long story short of what happened

Esse é o resumo do que aconteceu

He tried to defuse the argument

Ele tentou acalmar a discussão

They managed to defuse the device

Eles conseguiram neutralizar o dispositivo

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

Albert Einstein was a genius

Albert Einstein era um gênio

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

I am standing in line

Eu estou em pé na fila

This is a standing rule

Esta é uma regra atual

He has high standing in the company

Ele tem uma boa reputação na empresa

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total