Modern Family — Temporada 10 Episódio 3

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

I am sold on this plan

Estou convencido sobre este plano

The sold sign was raised high

A bandeira foi erguida no alto

He was mugged on his way home

Ele foi assaltado no caminho de casa

He has a funny mug

Ele tem uma cara engraçada

The criminal tried to mug the pedestrian

O criminoso tentou roubar o pedestre

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I am drawing a flower

Estou desenhando uma flor

We won the drawing

Nós ganhamos o sorteio

She made a beautiful drawing

Ela fez um desenho bonito

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

Men often start to go bald in their thirties

Homens frequentemente começam a ficar carecas aos trinta anos

The disease caused him to go bald

A doença o deixou careca

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

I have gotten your message

Eu recebi sua mensagem

The principal made an important announcement

O diretor fez um anúncio importante

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

She finally got over her flu

Ela finalmente superou a gripe

We need a solution for real-life problems

Precisamos de uma solução para problemas da vida real

Is everything okay

Está tudo bem

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

He tried to swipe the ball

Ele tentou golpear a bola

She tried to swipe my pen

Ela tentou surrupiar minha caneta

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Prices continue to rise

Os preços continuam a aumentar

He tried to get a rise out of her

Ele tentou provocar uma reação nela

The people rose against the king

O povo rebelou-se contra o rei

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The alarm system provides security for the house

O sistema de alarme proporciona segurança para a casa

The leaves fell silent

As folhas tornaram-se silenciosas

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

The email chain ping ponged between them

A troca de e-mails foi e voltou entre eles

She is good at ping pong

Ela é boa no pingue-pongue

I remember your name

Eu lembro do seu nome

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

The child tumbled down the hill

A criança tombou colina abaixo

He tumbled over the chair

Ele tropeçou sobre a cadeira

Rocks tumbled down the mountain

Pedras rolaram montanha abaixo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Don't drop food on the floor

Não derrube comida no chão

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

The realtor helped us find a house

O corretor nos ajudou a encontrar uma casa

She is a successful realtor

Ela é uma corretora de sucesso

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I will be busy in the meantime

Estarei ocupado nesse intervalo

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

She acts like a real grown-up

Ela age como uma adulta de verdade

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

She was promoted to manager

Ela foi promovida a gerente

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

The system carried out the executive

O sistema executou a ordem

The executive branch proposed a new law

O poder executivo propôs uma nova lei

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

Lack of money cramped our plans

A falta de dinheiro restringiu nossos planos

I got a cramp in my leg

Tive uma cãibra na perna

The cold caused a muscle cramp

O frio causou um espasmo muscular

It is easy to anger him

É fácil irritá-lo

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

There is an association between smoking and health

Existe uma associação entre fumar e a saúde

She works for a professional entity

Ela trabalha para uma entidade profissional

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora