Modern Family — Temporada 10 Episódio 6

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

I painted my room peach

Eu pintei meu quarto de cor de pêssego

That deal was a real peach

Aquele negócio foi uma maravilha

It was a great triumph for the army

Foi um grande triunfo para o exército

I enjoy cooking for my family

Eu gosto de culinária para minha família

Cooking is a useful skill

Cozinhar é uma habilidade útil

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He responded with a nod

Ele respondeu com um aceno

Please respond to my message

Por favor responda à minha mensagem

She responded by letter

Ela respondeu por carta

He went to the job audition

Ele foi ao teste de seleção

The singer did an audition for the band

O cantor fez uma prova para a banda

She dressed with modesty for the ceremony

Ela se vestiu com recato para a cerimônia

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

Please accept my thanks

Por favor aceite meus agradecimentos

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

I need to do my homework

Eu preciso fazer minha tarefa

The thermometer does thirty degrees

O termômetro indica trinta graus

The food does good

A comida parece boa

It was raining nonetheless we went out

Estava chovendo apesar disso nós saímos

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Her words imply that she is unhappy

As palavras dela implicam que ela está infeliz

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

They decided to skirt the difficult issue

Eles decidiram evitar o assunto difícil

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

He does not have an ounce of sense

Ele não tem um pingo de juízo

This package weighs one ounce

Este pacote pesa uma onça

I will take up your offer

Eu vou aceitar a sua oferta

He took up tennis last month

Ele começou a jogar tênis no mês passado

This table takes up too much room

Esta mesa ocupa muito espaço

The project takes up all my time

O projeto absorve todo o meu tempo

They took up the old carpet

Eles removeram o carpete velho

She took up painting recently

Ela iniciou a pintura recentemente

He took up the challenge immediately

Ele se engajou no desafio imediatamente

Give me a big hug

Dê-me um grande abraço

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

The professor assigned an essay

O professor passou um ensaio

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

His main thesis is that technology improves lives

Seu argumento principal é que a tecnologia melhora vidas

He wrote a long thesis about history

Ele escreveu uma longa dissertação sobre história

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

She is a friendly person

Ela é uma pessoa amigável

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The audience enjoyed the show

O público gostou do show

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

Do not obsess over small mistakes

Não se obceque por erros pequenos

Traffic held us up

O trânsito nos atrasou

How is he holding up

Como ele está suportando isso

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Hold up for a second

Espere por um segundo

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem

They enjoy playing a board game

Eles gostam de jogar um jogo de mesa

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso