Modern Family — Temporada 10 Episódio 7

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

She has a normal life

Ela tem uma vida normal

It was an extraordinary event

Foi um evento extraordinário

This is my habitual routine

Esta é minha rotina habitual

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I drink juice with a straw

Eu bebo suco com um canudo

That is beyond my understanding

Isso está além do meu entendimento

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The depth of his knowledge is impressive

A profundidade do conhecimento dele é impressionante

The novel has great emotional depth

O romance tem grande densidade emocional

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

The exam was a cinch

A prova foi uma moleza

The project went south after the budget cuts

O projeto fracassou após os cortes no orçamento

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

The project runs out of this office

O projeto opera a partir deste escritório

I ran out of milk

O leite acabou

We ran out of time

Nosso tempo se esgotou

She ran out of patience

Ela gastou toda a sua paciência

We ran out of milk

Nós esgotamos o leite

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Go back to your seat

Volte para o seu assento

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

I will stop by the office today

Vou dar uma passada no escritório hoje

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

This is a dead end job

Este é um emprego sem futuro

This research project reached a dead-end

Este projeto de pesquisa chegou a um beco sem saída

The car stopped at the dead-end

O carro parou na rua sem saída

He is stuck in a dead-end job

Ele está preso em um emprego sem futuro

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I ordered a fruit cocktail

Eu pedi um coquetel de frutas

We had a shrimp cocktail for dinner

Nós comemos um coquetel de camarão no jantar

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

She tends to her garden every day

Ela cuida do seu jardim todos os dias

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

I slipped on the wet floor

Eu escorreguei no chão molhado

She slipped me a note

Ela me passou um bilhete

Fill out this slip of paper

Preencha este pedaço de papel

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

This is a good example

Este é um bom exemplo

The train conductor checks tickets

O condutor do trem verifica as passagens

I need to update my graphics driver

Preciso atualizar o driver de vídeo

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

This is the best way to go about it

Este é o melhor caminho para lidar com isso

You finished the task way to go

Você terminou a tarefa muito bem

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Please answer to my email

Por favor responda ao meu e-mail

This is the answer to the mystery

Esta é a solução para o mistério

You should answer to the email

Você deve responder ao e-mail

I answer to the manager

Eu respondo ao gerente

I received an answer to my letter

Eu recebi uma resposta à minha carta

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

The patient is in the operating theater

O paciente está no centro cirúrgico

She is studying theater in college

Ela está estudando teatro na faculdade

The desert became a theater of war

O deserto tornou se um teatro de guerra

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The wind whistled through the trees

O vento chiava através das árvores

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

That was a strange episode in his life

Aquele foi um episódio estranho na vida dele

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

She needs legal advice

Ela precisa de aconselhamento jurídico

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

Wait for a few minutes

Espere por alguns minutos

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento