Modern Family — Temporada 10 Episódio 19

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

We had fun at the party

Nós aproveitamos a festa

We are having fun at the beach

Estamos curtindo a praia

She won the race

Ela venceu a corrida

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

The course is geared toward students

O curso é adaptado para estudantes

He bought new hiking gear

Ele comprou roupas novas para trilha

Shift into a higher gear

Mude para uma marcha mais alta

There is a divide between the two fields

Existe uma divisa entre os dois campos

We should divide the group

Nós devemos partir o grupo

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

The clerk opened the register

O atendente abriu o caixa

I did not register his surprise

Eu não percebi a surpresa dele

You must register for the course

Você precisa se inscrever para o curso

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I will follow up with you tomorrow

Eu darei um retorno para você amanhã

The police will follow up the clues

A polícia investigará as pistas

I will follow up on your request

Vou dar seguimento ao seu pedido

We had a follow-up meeting

Nós tivemos uma reunião de acompanhamento

We need to shelf these new products

Nós precisamos estocar estes novos produtos

Put the book on the shelf

Coloque o livro na prateleira

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

The dorm is near the library

O dormitório fica perto da biblioteca

He tried to grease the official

Ele tentou subornar o funcionário

The mechanic used grease on the gears

O mecânico usou graxa nas engrenagens

I watched Grease last night

Eu assisti Grease ontem à noite

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

We had dinner at a local butter

Nós jantamos em um restaurante local

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

We had hors doeuvres before dinner

Comemos aperitivos antes do jantar

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

She is wearing red nail polish

Ela está usando esmalte vermelho

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

On top of that we lost our keys

Além disso nós perdemos nossas chaves

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

He feels like a total loser

Ele se sente um fracassado

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He fell into the drink

Ele caiu na água

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He is the winner of the race

Ele é o campeão da corrida

We must remedy this situation

Nós devemos corrigir esta situação

This is a simple remedy for the problem

Este é um remédio simples para o problema

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

We draw the line at violence

Nós estabelecemos limites quanto à violência

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

The answer was negative

A resposta foi negativa

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The lighting makes the room look cozy

A iluminação faz o quarto parecer aconchegante

We need to fix the lighting in the office

Precisamos consertar as luzes no escritório

She is a frequent flyer

Ela é uma passageira frequente