Modern Family — Temporada 11 Episódio 1
Palavras e significados
565 palavras
Nível CEFR
sonolento
Na cenasentindo vontade de dormir
I am very sleepy tonight
Eu estou muito sonolento hoje à noite
adeus
Na cenapalavra dita ao se despedir
It is time to say goodbye
É hora de dizer adeus
resolver
Na cenalidar com um problema ou situação
I will take care of this problem
Eu vou resolver este problema
cuidar
ser responsável por alguém ou algo
She takes care of her cat
Ela cuida do seu gato
versão
Na cenauma forma particular de algo
This is a new version of the app
Esta é uma nova versão do aplicativo
cair
Na cenaseparar se de uma superfície ou objeto
The button fell off my shirt
O botão caiu da minha camisa
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
insinuar
Na cenasugerir algo de forma indireta
He insinuated that I was lying
Ele insinuou que eu estava mentindo
pedestre
Na cenapessoa que anda na rua
The city is safer for pedestrians
A cidade é mais segura para pedestres
comum
algo que não é interessante ou especial
His writing style is rather pedestrian
O estilo de escrita dele é bastante comum
claro
Na cenaque possui muita luz e não está escuro
The room is very light
O quarto é muito claro
acender
fazer algo começar a queimar
Please light the candle
Por favor acenda a vela
leve
que possui pouco peso
This box is light
Esta caixa é leve
básico
Na cenaque forma a parte principal de algo
The basic idea is simple
A ideia básica é simples
simples
que não é complicado ou avançado
This is a basic model
Este é um modelo simples
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ficar sabendo
aprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
criação
Na cenao ato de criar um filho
Good parenting is a difficult task
A boa criação é uma tarefa difícil
verdade
Na cenaos fatos reais sobre alguma coisa
Tell me the truth
Diga-me a verdade
preso
Na cenaamarrado ou conectado firmemente
The prisoner was bound with ropes
O prisioneiro estava preso com cordas
indo
estar a caminho de um destino
The ship is bound for London
O navio está indo para Londres
salto
um pulo longo ou alto
The dog made a great bound
O cachorro deu um grande salto
destinado
algo que certamente vai acontecer
Success is bound to come
O sucesso está destinado a vir
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
compreender
Na cenasaber o significado de algo
Do you understand the rules
Você compreende as regras
entender
tornar-se ciente de algo
I understand your situation
Eu entendo sua situação
enfeite
Na cenaum pequeno objeto decorativo de pouco valor
She bought a cheap tchotchke at the shop
Ela comprou um enfeite barato na loja
retratar
Na cenadescrever ou mostrar alguém ou algo de determinada maneira
The movie portrays the life of a hero
O filme retrata a vida de um herói
esnobe
Na cenaalguém que pensa ser melhor que os outros
He is such a snob
Ele é um esnobe
apontar o dedo
Na cenaacusar alguém de ser responsável por um problema
Do not point the finger at me
Não aponte o dedo para mim
escola
Na cenalugar onde estudantes estudam antes da faculdade
She works at a high school
Ela trabalha em uma escola
imaturo
agir de maneira infantil ou boba
Stop acting high school
Pare de agir de forma imatura
de ensino médio
relativo ao nível de ensino destinado a adolescentes
High-school students study biology
Alunos do ensino médio estudam biologia
boa noite
Na cenaexpressão usada ao ir embora ou ao se preparar para dormir
I wish you a good night
Desejo-lhe uma boa noite
boa noite
um tempo agradável passado durante a noite
Have a good night
Tenha uma boa noite
toque de recolher
Na cenauma regra que diz que você deve estar em casa até um certo horário
The city imposed a midnight curfew
A cidade impôs um toque de recolher à meia-noite
refilmar
Na cenafilmar uma cena novamente
They had to reshoot the scene
Eles tiveram que refilmar a cena
cuidadoso
Na cenaque toma precauções para evitar perigo ou erros
You should be careful while driving
Você deve ser cuidadoso ao dirigir
direcional
Na cenarelacionado à gestão ou orientação de um filme ou peça
The film received directorial praise
O filme recebeu elogios pela direção
seriamente
Na cenade um modo que não é brincadeira
He took the job very seriously
Ele levou o trabalho muito seriamente
gravemente
de uma maneira muito severa ou extrema
The situation is seriously dangerous
A situação é gravemente perigosa
realmente
de maneira sincera e verdadeira
I seriously want to help
Eu realmente quero ajudar
fácil
Na cenaque não é difícil de fazer ou entender
This exercise is very easy
Este exercício é muito fácil
facilmente
usado para dizer sim ou concordar fortemente
Easy I will help you with that
Facilmente eu te ajudarei com isso
suave
que não é duro ou severo
The teacher gave an easy punishment
O professor deu uma punição suave
tranquilo
calmo e sem preocupações
He has an easy personality
Ele tem uma personalidade tranquila
ordem
Na cenaa maneira como as coisas são organizadas ou acontecem uma após a outra
Everything is in order
Tudo está em ordem
ordem
uma instrução para fazer algo
He gave an order to the soldiers
Ele deu uma ordem aos soldados
ordem
um grupo de pessoas com propósito ou organização compartilhados
They belong to a religious order
Eles pertencem a uma ordem religiosa
pedir
solicitar comida ou bebida em um restaurante
I want to order a pizza
Eu quero pedir uma pizza
amadurecer
Na cenatornar-se um adulto
You need to grow up
Você precisa amadurecer
até
atingir um certo limite ou quantidade
The water reached up to my knees
A água chegou até os meus joelhos
mudança
Na cenaalteração na forma como uma situação se desenvolve
The situation took a bad turn
A situação tomou um rumo ruim
vez
oportunidade de fazer algo em uma sequência
It is your turn to speak
É sua vez de falar
passar
entregar algo a outra pessoa
Please turn the book to me
Por favor passe o livro para mim
ligar
mover um interruptor para um aparelho começar a funcionar
Turn the light on please
Ligue a luz por favor
provar
Na cenamostrar que algo é verdadeiro
The experiment will prove the theory
O experimento provará a teoria
cínico
Na cenaque acredita que as pessoas agem apenas por interesse próprio
He is very cynical about politicians
Ele é muito cínico em relação aos políticos
atuar
Na cenarepresentar um papel em um filme ou peça teatral
He plays a hero in the movie
Ele atua como um herói no filme
brincar
Na cenaparticipar de um jogo ou atividade prazerosa
The children play in the garden
As crianças brincam no jardim
produzir som
emitir um som
The toy plays a sound when pressed
O brinquedo produz um som quando é pressionado
buscar
Na cenair até um lugar e trazer algo de volta
Please fetch the book from the desk
Por favor busque o livro na mesa
custar
ser vendido por uma determinada quantia de dinheiro
This painting could fetch a high price
Esta pintura pode custar um preço alto
crachá
Na cenaum pequeno símbolo que você usa para mostrar quem você é
Please wear your badge at work
Por favor use seu crachá no trabalho
sul
Na cenaa direção oposta ao norte
The birds fly south in winter
Os pássaros voam para o sul no inverno
fracassar
dar errado ou parar de funcionar bem
The project went south after the budget cuts
O projeto fracassou após os cortes no orçamento
problema
Na cenaum assunto de preocupação ou dificuldade
We need to discuss this issue
Nós precisamos discutir este problema
emitir
fornecer algo oficialmente
The office will issue your new ID card
O escritório emitirá sua nova carteira de identidade
edição
revista ou jornal impresso para um período específico
I read the latest issue of the magazine
Eu li a última edição da revista
cientista
Na cenapessoa que estuda ciência
The scientist works in the lab
O cientista trabalha no laboratório
nunca
Na cenaem momento algum
I will never forget you
Eu nunca vou te esquecer
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
britânico
Na cenaque vem ou se relaciona ao Reino Unido
My teacher is British
Meu professor é britânico
nomear
Na cenadar um nome a alguém ou a algo
They named the baby John
Eles nomearam o bebê de João
nome
Na cenauma palavra ou frase pela qual alguém é chamado
What is your name
Qual é o seu nome
reputação
a opinião que as pessoas têm sobre alguém ou algo
She has a good name in the business
Ela tem uma boa reputação nos negócios
um pouco
Na cenauma pequena quantidade ou grau
I want a little bit of cake
Eu quero um pouco de bolo
matar
Na cenafazer com que alguém ou algo morra
The storm can kill the plants
A tempestade pode matar as plantas
arrasar
ser muito engraçado ou popular com uma plateia
Your new joke killed in the show
Sua nova piada arrasou no show
desejar
querer algo intensamente
I would kill for a cold drink
Eu desejaria intensamente uma bebida gelada
encerrar
interromper ou finalizar algo
The manager decided to kill the project
O gerente decidiu encerrar o projeto
alcançar
Na cenaconseguir o resultado que você deseja
You will get there eventually
Você vai alcançar isso eventualmente
chegar
atingir um local ou destino
What time will you get there
Que horas você vai chegar lá
progredir
avançar em direção a um objetivo
I am starting to get there
Estou começando a progredir
emoção
Na cenaum sentimento forte como amor raiva ou tristeza
Love is a powerful emotion
O amor é uma emoção poderosa
vencer
Na cenaser o melhor ou o primeiro em uma competição
We want to win the game
Nós queremos vencer o jogo
ganhar
conseguir algo como resultado de uma ação
I worked hard to win this promotion
Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção
cair bem
ficar bonito em alguém
That dress does not win you
Aquele vestido não cai bem em você
neutrino
Na cenauma partícula minúscula sem carga elétrica
A neutrino passes through the Earth
Um neutrino atravessa a Terra
afirmar
Na cenadizer algo de forma clara e convicta
He asserted his innocence
Ele afirmou sua inocência
instinto
Na cenauma maneira natural de saber algo sem pensar
Trust your survival instinct
Confie no seu instinto de sobrevivência
culpado
Na cenaser responsável por ter cometido um erro
He is guilty for the accident
Ele é o culpado pelo acidente
envergonhado
Na cenasentir ou demonstrar remorso por um erro
She had a guilty look on her face
Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada
parque
Na cenaárea pública com grama e árvores
We played in the park
Nós brincamos no parque
estacionar
deixar um veículo em um lugar por algum tempo
I will park the car here
Eu vou estacionar o carro aqui
sentar
permanecer sentado em um lugar por algum tempo
You can park yourself on that chair
Você pode se sentar naquela cadeira
avaliação
Na cenaum julgamento formal sobre o valor ou a qualidade de algo
The bank provided an appraisal of the property
O banco forneceu uma avaliação do imóvel
desistir
Na cenaparar de tentar ou se render
You should never give up on your dreams
Você nunca deve desistir dos seus sonhos
perder a esperança
deixar de acreditar que alguém vai melhorar ou que algo será bem sucedido
I did not give up on him
Eu não perdi a esperança nele
não desistir de
continuar apoiando alguém e não parar de tentar ajudar
Do not give up on your dreams
Não desista dos seus sonhos
água
Na cenalíquido transparente que cai como chuva e está nos rios lagos e etc
I drink a lot of water
Eu bebo muita água
regar
dar água para plantas
I need to water the flowers
Eu preciso regar as flores
águas
parte do mar ou de um lago
These waters are shallow
Estas águas são rasas
acreditar
Na cenaconsiderar que algo é verdadeiro
I believe you
Eu acredito em você
melhor
Na cenade qualidade superior ou mais favorável
This is the best pizza in town
Esta é a melhor pizza da cidade
vencer
derrotar alguém em uma competição
He bested his opponent in the game
Ele venceu seu oponente no jogo
dever
usado para dar um conselho forte ou um aviso
You had best go now
Você deveria ir agora
melhor
o maior esforço que você pode fazer
She did her best
Ela fez o melhor dela
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
ação
Na cenaalgo que é feito ou acontece
Every action has a consequence
Toda ação tem uma consequência
sinal
Na cenaum gesto ou movimento para começar algo
Wait for the action to start
Espere o sinal para começar
mecanismo
as peças móveis de uma arma que carregam e disparam
The gun mechanism is jammed
O mecanismo da arma está travado
obra-prima
Na cenauma obra de arte ou trabalho de qualidade excepcional
This painting is a true masterpiece
Esta pintura é uma verdadeira obra-prima
beijar
Na cenapressionar os lábios contra alguém ou algo como sinal de carinho ou saudação
She kissed her friend on the cheek
Ela beijou sua amiga na bochecha
banda
grupo de músicos que tocam juntos
My favorite band is Kiss
Minha banda favorita é o Kiss
encostar
tocar algo levemente
He kissed the paper with a stamp
Ele encostou o carimbo no papel
tradicional
Na cenaque segue estilos ou métodos do passado
He has an old school way of doing things
Ele tem um jeito tradicional de fazer as coisas
preocupação
Na cenasentimento de estar nervoso ou chateado
She felt a sense of worry
Ela sentiu uma sensação de preocupação
preocupar-se
sentir-se nervoso ou receoso sobre algo
Do not worry about me
Não se preocupe comigo
preocupar
fazer alguém se sentir ansioso ou aflito
Your bad grades worry your parents
Suas notas baixas preocupam seus pais
preocupação
algo que causa ansiedade ou inquietação
I have many worries about my future
Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro
preocupação
sentimento de nervosismo ou preocupação
Do not worry about the test
Não se preocupe com a prova
parte
Na cenauma peça de um todo
This is an important part of the machine
Esta é uma parte importante da máquina
papel
Na cenauma personagem em uma peça ou filme
She played the main part in the movie
Ela fez o papel principal no filme
separar
mover-se para longe um do outro
They had to part ways at the station
Eles tiveram que se separar na estação
área
um lugar ou uma região
This part of the city is quiet
Esta área da cidade é tranquila
enfim
Na cenausado para mudar de assunto ou acrescentar um comentário
Anyways I have to go now
Enfim eu preciso ir agora
sofá
Na cenaum assento longo e macio para duas ou mais pessoas
The dog is sleeping on the couch
O cachorro está dormindo no sofá
expressar
comunicar algo de uma maneira específica
His words were couched in polite terms
Suas palavras foram expressas em termos educados
partido
Na cenaque deixou um lugar ou desapareceu
My best friend is gone
Meu melhor amigo partiu
virar
mudar para um estado ou condição
The milk has gone sour
O leite virou azedo
ido
mover de um lugar para outro
They have gone to the park
Eles têm ido ao parque
ausente
não está mais presente em um lugar
Everyone is gone now
Todos estão ausentes agora
desaparecido
que não se encontra mais em um lugar
The cat is gone
O gato desapareceu
extinto
que não existe mais
The dinosaur age is long gone
A era dos dinossauros já é coisa do passado
partido
que saiu de um determinado lugar
They have gone home
Eles partiram para casa
perdido
que não está mais disponível
My keys are gone
Minhas chaves estão perdidas
sumido
que não está mais no lugar onde estava antes
My wallet is gone
Minha carteira sumiu
passado
que já aconteceu ou se foi
The golden days are gone
Os dias de ouro são passado
novamente
Na cenamais uma vez
Please say that again
Por favor diga isso novamente
claro
Na cenausado para dizer sim ou concordar com alguém
Can I help you? Of course
Posso te ajudar? Claro
estátua
Na cenauma escultura de uma pessoa ou animal feita de pedra ou metal
There is a statue in the park
Há uma estátua no parque
caos
Na cenaum estado de total confusão
The room was in complete chaos
O quarto estava em completo caos
apontar
Na cenaacusar alguém de ter cometido um crime
They fingered him as the thief
Eles apontaram ele como o ladrão
dedo
Na cenauma das cinco partes longas da mão
I cut my finger with a knife
Eu cortei meu dedo com uma faca
perto
Na cenaa uma curta distância
My house is close to the school
Minha casa é perto da escola
fechado
Na cenaque não está aberto
Please keep the window close
Por favor mantenha a janela fechada
atento
prestar muita atenção aos detalhes
He pays close attention to his work
Ele presta muita atenção ao seu trabalho
cercar
rodear e capturar alguém
The police moved to close the suspect
A polícia se moveu para cercar o suspeito
deixar
Na cenapermitir que alguém faça algo
Let him go to the party
Deixe ele ir à festa
demitir
encerrar o emprego de alguém
The company had to let some staff go
A empresa teve que demitir alguns funcionários
avisar
dizer algo a alguém
Let me know when you arrive
Me avise quando você chegar
decepcionar
falhar em cumprir expectativas
I will not let you down
Eu não vou te decepcionar
fazer amigos
Na cenainiciar um relacionamento amigável com alguém
It is easy to make friends here
É fácil fazer amigos aqui
sobrecarregado
Na cenasentir-se incapaz de lidar com algo devido ao excesso de tarefas ou emoções
I feel overwhelmed by the amount of work
Eu me sinto sobrecarregado com a quantidade de trabalho
até
Na cenaantes de um determinado momento no tempo
Wait here until I return
Espere aqui até eu voltar
amar
Na cenasentir grande carinho e afeto por alguém
I love my family
Eu amo minha família
desejar
querer algo intensamente
I love to travel every summer
Eu desejo viajar todo verão
pessoa amada
uma pessoa por quem você sente amor
She is the love of my life
Ela é o amor da minha vida