Modern Family — Temporada 11 Episódio 11

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

He is very dad like with his employees

Ele é muito paternal com seus funcionários

He is acting very dad like today

Ele está agindo muito como um pai hoje

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

You need to grow up

Você precisa amadurecer

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

The skate lives on the sea floor

A arraia vive no fundo do mar

Put on your skates

Coloque seus patins

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

What is your attitude on this subject

Qual é a sua opinião sobre este assunto

It is hard to make ends meet with this salary

É difícil fechar o mês com este salário

We struggle to make ends meet during the winter

Nós lutamos para dar conta das despesas durante o inverno

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The engine started to fail

O motor começou a falhar

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

We walked along the forest path

Nós caminhamos pela trilha da floresta

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The hen sat on her brood of chicks

A galinha sentou sobre sua ninhada de pintinhos

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

Many children sleepwalk occasionally

Muitas crianças sonambulam ocasionalmente

That was a hell of a game

Aquele foi um jogo incrível

We had a hell of a time

Nós tivemos um tempo enorme de diversão

That was a hell of a game

Aquele foi um ótimo jogo

That was a hell of a mistake

Aquele foi um erro terrível

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

He continues to deny the accusations

Ele continua a negar as acusações

She tried to deny him access to the file

Ela tentou recusar a ele o acesso ao arquivo

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The car has a gold trim

O carro tem um acabamento dourado

He looks very trim

Ele parece muito esbelto

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

This is our premiere product

Este é nosso principal produto

The film will premiere tomorrow

O filme vai estrear amanhã

We bought tickets for the premiere

Nós compramos ingressos para a estreia

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

They pulled off the robbery easily

Eles realizaram o roubo facilmente

The car pulled off for the city

O carro partiu para a cidade

He pulled off the old sticker

Ele removeu o adesivo velho

They managed to pull off the plan

Eles conseguiram executar o plano

They asked for a blessing

Eles pediram uma bênção

I count my blessings every day

Eu conto minhas bênçãos todos os dias

He gave his blessing to their marriage

Ele deu sua bênção ao casamento deles

I am drawing a flower

Estou desenhando uma flor

We won the drawing

Nós ganhamos o sorteio

She made a beautiful drawing

Ela fez um desenho bonito

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

We did a fire drill today

Nós fizemos um treino de incêndio hoje

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

Never give up on your dreams

Nunca desista dos seus sonhos

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

He is the spitting image of his father

Ele é a cara do pai

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

My son receives a weekly allowance

Meu filho recebe uma mesada semanal

I visited the website for information

Eu visitei o site para obter informações

This website explains the history of art

Este site explica a história da arte

Write down every word

Escreva cada palavra

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

It appears to be a good idea

Parece ser uma boa ideia

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

She is getting on in years

Ela está ficando velha

Get on the plane now

Suba no avião agora

They get on very well

Eles se dão muito bem

That noise is getting on my nerves

Aquele barulho está me irritando

How are you getting on with your work

Como você está progredindo com seu trabalho

How are you getting on at your new job

Como você está lidando no seu novo emprego

We get on well with our neighbors

Nós nos relacionamos bem com nossos vizinhos

She struck a match from the matchbook

Ela riscou um fósforo do livreto de fósforos

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

I get up early every morning

Eu levanto cedo toda manhã

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento