Modern Family — Temporada 11 Episódio 12

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

I watched a documentary about whales

Eu assisti a um documentário sobre baleias

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

The light in the kitchen is broken

A lâmpada na cozinha está quebrada

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

I bought a new dog bed today

Eu comprei uma cama pet hoje

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

The bile flows through a canal

A bile flui através de um canal

The dentist cleaned the tooth canal

O dentista limpou o canal do dente

The infection reached the tooth pulp

A infecção atingiu a polpa do dente

We talk lots about the future

Nós conversamos muito sobre o futuro

The teacher split the students into lots

O professor dividiu os alunos em grupos

We chose the winner by drawing lots

Nós escolhemos o vencedor por meio de sorteio

I have lots of friends

Eu tenho muitos amigos

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

He jumped at the job offer

Ele aproveitou a oferta de emprego

She jumped at the chance to travel

Ela aceitou prontamente a chance de viajar

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

Please pick out a book to read

Por favor escolha um livro para ler

Can you pick out your brother in the photo

Você consegue identificar seu irmão na foto

She helped me pick out the weeds

Ela me ajudou a remover as ervas daninhas

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The pilot flew the beaver over the lake

O piloto voou o beaver sobre o lago

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

The mayor signed the new law

O prefeito assinou a nova lei

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

Your answer is correct

Sua resposta está correta

They decided to scrap the project

Eles decidiram cancelar o projeto

The children had a little scrap

As crianças tiveram uma pequena briga

He wrote it on a scrap of paper

Ele escreveu isso em um pedaço de papel

They set me up for success

Eles me prepararam para o sucesso

Someone set me up

Alguém armou para mim

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

It is illegal to pirate software

É ilegal piratear software

She wore pirate boots to the party

Ela usou botas pirata na festa

This topic interests me

Este tópico me interessa

I am interested in science

Eu estou interessado em ciência

He is interested in the mystery

Ele está curioso sobre o mistério

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

They need first aid

Eles precisam de primeiros socorros

This is a first aid kit

Este é um kit de primeiros socorros

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

The office has a glass wall

O escritório tem uma divisória de vidro

The room has four walls

O cômodo tem quatro paredes

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

It is hard to keep up with him

É difícil acompanhar ele

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

Use the poker to stir the fire

Use o atiçador para mexer o fogo

The tickets sold out quickly

Os ingressos esgotaram rapidamente

They sold out their ideals to get rich

Eles venderam-se por seus ideais para enriquecer

The owner decided to sell out his shop

O dono decidiu passar o ponto de sua loja

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I need some tape to fix this box

Eu preciso de fita para consertar esta caixa

They will tape the school play

Eles vão gravar a peça da escola

This old song is on the tape

Esta música antiga está na fita