Over The Garden Wall — Temporada 1 Episódio 7

I hope to visit Japan someday

Eu espero visitar o Japão algum dia

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The child needs protection

O menor precisa de proteção

This decision may have ill effects

Esta decisão pode ter efeitos ruins

Do not ill the water on the floor

Não derrame a água no chão

Wait ill the rain stops

Espere até a chuva parar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

We broke down the project into steps

Nós dividimos o projeto em etapas

The car broke down on the way home

O carro quebrou no caminho de casa

The car is broken-down

O carro está quebrado

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Wow that is a beautiful car

Uau aquele é um carro lindo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

She is learning to drive a car

Ela está aprendendo a dirigir um carro

Do me a bone and help me move

Me faça um favor e me ajude a mudar

They bone in private

Eles transam em particular

That jacket cost fifty bones

Aquela jaqueta custou cinquenta pratas

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

Let us go someplace quiet

Vamos a algum lugar silencioso

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

What sort of music do you like

Que tipo de música você gosta

The woodsman gathered timber

O madeireiro recolheu madeira

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

That was a terrible insult

Aquele foi um insulto terrível

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

This is a very old tree

Esta é uma árvore muito antiga

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Please give me the details

Por favor me dê os detalhes

I bought a fashion magazine

Eu comprei uma revista de moda

Tell me all the details

Conte-me todos os detalhes

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

He had to cough up the money

Ele teve que pagar o dinheiro

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He appeared out of nowhere

Ele apareceu do nada

The answer came out of nowhere

A resposta veio do nada

The car arrived out of nowhere

O carro chegou inesperadamente

The scared child turtled in his seat

A criança assustada se encolheu na cadeira

The traffic turtled along the highway

O trânsito moveu se lentamente pela rodovia

I am going to visit my old lady

Vou visitar minha mãe

That old lady is my neighbor

Aquela idosa é minha vizinha

My old lady is making dinner

Minha esposa está preparando o jantar

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

The boss tasked him with the report

O chefe o incumbiu do relatório

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

They work in international trade

Eles trabalham com comércio internacional

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque