Over The Garden Wall — Temporada 1 Episódio 6

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

She is a member of the local chapter

Ela é membro da filial local

This book has ten chapters

Este livro tem dez capítulos

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I like to watch a game stream

Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo

There is a constant stream of cars

Há um fluxo constante de carros

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

Many animals hibernate to save energy

Muitos animais hibernam para economizar energia

Please read my correction

Por favor leia minha correção

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The mother hummed a lullaby

A mãe cantarolou um ninar

She uses scissors to cut the paper

Ela usa tesouras para cortar o papel

Use the scissors to open the box

Use a tesoura para abrir a caixa

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

She was deadly serious about the plan

Ela estava extremamente séria sobre o plano

The snake has a deadly poison

A cobra tem um veneno letal

He was deadly afraid of the dark

Ele estava intensamente com medo do escuro

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

Never mind the noise

Não dê atenção ao barulho

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

The woodsman gathered timber

O madeireiro recolheu madeira

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

You must accept the terms

Você deve aceitar os termos

The terms of the deal were strict

As condições do acordo eram rígidas

They are on good terms

Eles têm um bom relacionamento

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Do not mud your clean shoes

Não deixe seus sapatos limpos lamacentos

The car got stuck in the mud

O carro ficou preso na lama

She is a natural at dancing

Ela tem um talento natural para dançar

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

That question came out of nowhere

Aquela pergunta apareceu de surpresa

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

It is simply a matter of time

É meramente uma questão de tempo

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She is the president of the club

Ela é a presidente do clube

For sure I will help you

Com certeza eu vou te ajudar

Are you for sure about that

Você tem certeza sobre isso

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

I will dress up the room with flowers

Vou enfeitar o quarto com flores

They try to dress up the bad news

Eles tentam mascarar as notícias ruins

I like to dress up for parties

Eu gosto de me arrumar para festas

Children love to play dress-up

As crianças adoram brincar de fantasiar

We should dress up for the party

Nós devemos nos arrumar para a festa