Person Of Interest — Temporada 1 Episódio 12

Please stay in touch

Por favor mantenha contato

We are still in touch

Nós ainda estamos conectados

Keep in touch with us

Fique ligado conosco

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

The dog wagged its tail

O cachorro abanou a cauda

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

He sent them a message

Ele mandou uma mensagem para eles

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

We will stay in a hotel

Nós vamos nos hospedar em um hotel

I want to stay in tonight

Eu quero ficar em casa hoje à noite

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

I will stay in the house today

Eu vou ficar em casa hoje

I will stay in tonight

Eu vou ficar em casa hoje à noite

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

His behavior is generating confusion

O comportamento dele está gerando confusão

That loud noise is provoking fear

Aquele barulho alto está provocando medo

The company has many outstanding debts

A empresa tem muitas dívidas pendentes

There are still several outstanding issues to discuss

Ainda há várias questões por resolver para discutir

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The police held him in detention

A polícia o manteve em detenção

He is a nicer person than I thought

Ele é uma pessoa mais simpática do que eu pensava

This room is much nicer than the other one

Este quarto é muito mais agradável que o outro

It is a nicer day to go for a walk

É um dia mais prazeroso para sair para caminhar

She has him under her thumb

Ela tem domínio sobre ele

He thumbed his nose at the official

Ele gesticulou ofensivamente para o oficial

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

He is a bit of a loner

Ele é um pouco solitário

She is a loner who prefers quiet places

Ela é uma solitária que prefere lugares tranquilos

The artist is a loner by nature

O artista é solitário por natureza

It was an all out effort

Foi um esforço total

They made an all out attempt to win

Eles fizeram uma tentativa intensiva de vencer

He went all out to finish the race

Ele deu o seu máximo para terminar a corrida

They made an all-out effort to win

Eles fizeram um esforço total para vencer

They went all out for the project

Eles se dedicaram com força total ao projeto

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The spy hid in a safe house

O espião se escondeu em um esconderijo

They met at a secret safe house

Eles se encontraram em um abrigo secreto

He tried to pry the lid off the box

Ele tentou alavancar a tampa da caixa

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

A tablecloth goes over the table

A toalha de mesa cobre a mesa

Let us go over the lesson again

Vamos revisar a lição novamente

I will go over to see my friend

Eu vou visitar meu amigo

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

The police targeted the crime families

A polícia investigou as famílias criminosas

You can bet he will be there

Você pode ter certeza que ele estará lá

Thanks for the help You bet

Obrigado pela ajuda De nada

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

Soccer is a popular sport

O futebol é um esporte popular

This book is very popular

Este livro é muito querido

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

A pack of wolves followed us

Um grupo de lobos nos seguiu

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Unh I do not want that

Não eu não quero isso

Unh do not touch that

Hum não toque naquilo

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

The prosecution presented new evidence

A acusação apresentou novas provas

I think we got lost

Acho que nos perdemos

Get lost and leave me alone

Suma daqui e me deixe em paz

I think we will get lost in this city

Acho que vamos nos perder nesta cidade

He likes to wind up in new projects

Ele gosta de se envolver em novos projetos

We need to wind up the meeting soon

Precisamos encerrar a reunião logo

My brother likes to wind me up

Meu irmão gosta de me irritar

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Many children are in foster care

Muitas crianças estão em acolhimento familiar

They work in the foster care system

Eles trabalham no sistema de acolhimento institucional

Can you adjust the seat height

Você pode ajustar a altura do assento

The cellmate was quiet

O colega de cela estava quieto

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

Can you loan me your pen

Você pode me emprestar sua caneta

The ninja moved silently

O ninja se moveu silenciosamente

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

Do not have such a negative attitude

Não tenha uma atitude tão negativa

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

He received a good severance package

Ele recebeu uma boa indenização

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado