Person Of Interest — Temporada 1 Episódio 21

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

They are out of town guests

Eles são convidados de uma cidade distante

We have an out of town visitor

Temos um visitante de fora da cidade

The out of town team arrived early

O time visitante chegou cedo

The store is located downtown

A loja está situada no centro

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

She deserves credit for the project

Ela merece o mérito pelo projeto

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

Keep me in the loop about the project

Mantenha-me incluído sobre o projeto

We must stay calm under the circumstances

Devemos manter a calma nas condições atuais

How are you coping under the circumstances

Como você está lidando com a situação atual

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

He needs to control his anger

Ele precisa controlar sua raiva

The fire is under control

O incêndio está sob controle

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

Believe me it was a mistake

Acredite em mim foi um erro

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

The memorial honors the deceased

O memorial homenageia os mortos

The deceased left a large fortune

O falecido deixou uma grande fortuna

The animal is deceased

O animal está morto

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

The press reported the news

A imprensa noticiou o fato

They press for higher wages

Eles insistem por salários maiores

Deep breathing helps you relax

A respiração profunda ajuda você a relaxar

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

The business is a separate legal entity

A empresa é uma entidade jurídica separada

Each country is a distinct entity

Cada país é um ente distinto

You can dismiss the class now

Você pode dispensar a turma agora

They decided to dismiss him

Eles decidiram demiti-lo

The guard dismissed the crowd

O guarda despachou a multidão

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

I used to play soccer every day

Eu costumava jogar futebol todos os dias

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

He wore vintage shoes with spat accessories

Ele usava sapatos antigos com polainas

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

There is a spill on the floor

Há um derramamento no chão

She decided to spill the beans

Ela decidiu revelar o segredo

They fought until blood was spilled

Eles lutaram até que sangue fosse derramado

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Give my thanks to your parents

Dê meus agradecimentos aos seus pais

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

It holds up to ten people

Cabe até dez pessoas

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

I remember your name

Eu lembro do seu nome

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The instructions are too involved

As instruções são muito complexas

The project involves hard work

O projeto envolve trabalho duro

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

This is a public park

Este é um parque público

He spoke in public

Ele falou em público

The public wants change

A população quer mudança

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

Nobody gets away with stealing in this shop

Ninguém se livra de roubar nesta loja

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial