Person Of Interest — Temporada 2 Episódio 1

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

The company checked his professional record

A empresa verificou o registro profissional dele

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

The game went into overtime

O jogo foi para o tempo extra

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Social problems are very complex

Problemas sociais são muito complexos

She is a very social person

Ela é uma pessoa muito sociável

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

We need to coordinate our efforts

Precisamos coordenar nossos esforços

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This issue concerns everyone

Este assunto envolve a todos

He is concerned about the new policy

Ele opina sobre a nova política

Money is a major concerned of his

Dinheiro é uma grande preocupação dele

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

This is a tried method

Este é um método testado

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

The police ran him in for questioning

A polícia o prendeu para interrogatório

Intelligence runs in their family

A inteligência é comum na família deles

I need to run in the new car engine

Preciso amaciar o motor do carro novo

I had a run-in with my neighbor

Tive um desentendimento com meu vizinho

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The experience invested her with wisdom

A experiência conferiu sabedoria a ela

I invested a lot of effort in this project

Eu dediquei muito esforço a este projeto

The state invested the board with authority

O estado investiu o conselho de autoridade

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He broke the glass

Ele quebrou o copo

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

Don't be a fool

Não seja tolo

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

The manager issued a gag order

O gerente emitiu uma ordem de silêncio

Please look out for the kids while they play

Por favor fique atento às crianças enquanto elas brincam

Look out for the red sign on your right

Fique atento para ver a placa vermelha à sua direita

It was a three man team

Era uma equipe de três pessoas

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

You know the rules

Você sabe as regras

My keys got lost yesterday

Minhas chaves desapareceram ontem

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente