Person Of Interest — Temporada 3 Episódio 19

The perfume was designed to seduce

O perfume foi criado para seduzir

They were seduced into breaking the law

Eles foram tentados a quebrar a lei

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

There was great chemistry between them

Havia uma ótima química entre eles

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

I attended my graduation in June

Eu participei da minha graduação em junho

Do you wanna play

Você quer brincar

Every vote counts in the election

Todo voto conta na eleição

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

It is strange to see him here

É estranho vê-lo aqui

That sounds like a strange story

Isso soa como uma história esquisita

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Do you see that bird

Você vê aquele pássaro

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

He is a nice fellow

Ele é um sujeito legal

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta

I peeked at my presents

Eu dei uma olhada nos meus presentes

He peeked behind the curtain

Ele espreitou atrás da cortina

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

She is a cool chick

Ela é uma garota legal

The chick is eating corn

O pintinho está comendo milho

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

The cabbie drove me home

O taxista me levou para casa

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

She has an online personal blog

Ela tem um diário online pessoal

He created a blog about music

Ele criou um site sobre música

It is fun to blog every day

É divertido blogar todos os dias

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a joke

Foi apenas uma piada

I put my clothes in the bureau

Eu coloquei minhas roupas na cômoda

The bureau of motor vehicles is open

O departamento de veículos automotores está aberto

The federal bureau investigates crimes

A agência federal investiga crimes

Keep your keys in this fanny pack

Mantenha suas chaves neste estojo

She carries money in her fanny pack

Ela carrega dinheiro em sua bolsa de cintura

Put your phone in the fanny pack

Coloque seu celular na pochete

He ignored her threat

Ele ignorou a ameaça dela

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The city was occupied during the war

A cidade foi ocupada durante a guerra

He occupies a high position in the company

Ele ocupa uma posição elevada na empresa

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

My immediate family is small

Minha família próxima é pequena

I got a shocking sensation when I touched the wire

Eu senti um choque ao tocar no fio

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

Many students benefit from extra lessons

Muitos alunos se beneficiam de aulas extras

The state provides a housing benefit

O estado oferece um auxílio moradia

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

He was released from prison

Ele foi liberado da prisão

She released the bird from the cage

Ela soltou o pássaro da gaiola

They released the animals into the wild

Eles libertaram os animais na natureza

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

You must budget your time to study

Você deve planejar seu tempo para estudar

It was plain to see he was sad

Era claramente perceptível que ele estava triste

The herd ran across the open plain

O rebanho correu pela planície aberta

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

She is a divorcee living alone

Ela é uma divorciada morando sozinha

We must divorce politics from sports

Devemos separar a política dos esportes

They had to compromise to finish the project

Eles tiveram que conceder para terminar o projeto

We reached a fair compromise

Chegamos a um acordo justo

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola