Person Of Interest — Temporada 3 Episódio 23

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

The apple will drop from the tree

A maçã vai cair da árvore

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

The northern lights appeared at night

A aurora boreal apareceu à noite

The northern lights are a rare sight

A aurora boreal é uma visão rara

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

He was known as the executioner of the law

Ele era conhecido como o executor da lei

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

He is a dictator of fashion

Ele é um ditador da moda

They suffered under the cruel tyrant

Eles sofreram sob o tirano cruel

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

She made a phone call

Ela fez uma ligação

Answer the phone call

Atenda a chamada

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

It is going to rain today

Vai chover hoje

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

We had a blackout last night

Tivemos uma queda de energia ontem à noite

The news blackout lasted for days

A interrupção das notícias durou dias

He had a brief blackout

Ele teve um breve desmaio

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

I will quote what he said earlier

Vou repetir o que ele disse mais cedo

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

He used a code name to hide his identity

Ele usou um codinome para esconder sua identidade

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

He had a bowel movement

Ele teve uma evacuação

The movement of the train was smooth

O movimento do trem foi suave

Turn in at the next street

Entre na próxima rua

It is time to turn in

É hora de dormir

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Plants need good soil to grow

As plantas precisam de um bom solo para crescer

Do not soil your clean clothes

Não suje suas roupas limpas

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

We chose a nice venue for the meeting

Escolhemos um bom lugar para a reunião

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

Stop being so meddle with my projects

Pare de ser tão intrometido com meus projetos

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

It rained all night

Choveu a noite toda

We had an all-night party

Nós tivemos uma festa a noite toda

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

You should not hazard your career for this

Você não deve arriscar sua carreira por isso

Turn on your hazard lights when you stop

Ligue o pisca alerta quando você parar

Everything is twenty percent off

Tudo está com vinte por cento de desconto

The light is off

A luz está desligada

His calculations were slightly off

Seus cálculos estavam ligeiramente errados

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

Please answer to my email

Por favor responda ao meu e-mail

This is the answer to the mystery

Esta é a solução para o mistério

You should answer to the email

Você deve responder ao e-mail

I answer to the manager

Eu respondo ao gerente

I received an answer to my letter

Eu recebi uma resposta à minha carta

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I will invite my friends to the party

Eu vou convidar meus amigos para a festa

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

The police recovered the hidden loot

A polícia recuperou a pilhagem escondida

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

A portable computer is convenient

Um computador portátil é conveniente

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

The king held a meeting at the royal court

O rei realizou uma reunião na corte real

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

Please check the schedule for today

Por favor verifique o cronograma de hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

The cat is sleeping on my lap

O gato está dormindo no meu colo

It was just a lap of the senses

Foi apenas uma ilusão dos sentidos

The waves lap against the shore

As ondas ondulam contra a costa

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

This meeting is nothing but a kangaroo court

Esta reunião não passa de um julgamento injusto

The decision was made by a kangaroo court

A decisão foi tomada por um tribunal de exceção

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

He turned his back on his friends

Ele abandonou seus amigos

This will come back on you

Isso vai afetar você

The project is back on

O projeto foi retomado

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

She lives life to the fullest

Ela vive a vida ao máximo

He lives in a big city

Ele mora em uma cidade grande

Many lives were saved today

Muitas vidas foram salvas hoje

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção