Person Of Interest — Temporada 4 Episódio 14

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

His number is up

Chegou a hora dele

We saw large numbers of birds

Nós vimos grandes quantidades de pássaros

The numbers are written on the page

Os algarismos estão escritos na página

Children learn numbers in school

Crianças aprendem numerais na escola

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

She gave an intelligent answer

Ela deu uma resposta inteligente

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

He sells fruit at the market stall

Ele vende frutas na banca do mercado

I tried to stall the meeting

Eu tentei atrasar a reunião

The plane began to stall in the air

O avião começou a perder sustentação no ar

The museum has a new exhibit

O museu tem uma nova exposição

The perp was caught on camera

O criminoso foi pego pela câmera

The police caught the perp

A polícia pegou o criminoso

He likes to wind up in new projects

Ele gosta de se envolver em novos projetos

They will wind up in a small town

Eles vão acabar em uma cidade pequena

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Unions push for higher wages

Sindicatos exigem salários mais altos

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

I could not identify the stranger

Eu não pude reconhecer o estranho

Experts identify the rare bird

Especialistas identificam o pássaro raro

I identify with his struggle

Eu me identifico com a luta dele

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

The bell is a signal that class is over

O sino é um aviso de que a aula acabou

She is telling a story about her trip

Ela está narrando uma história sobre sua viagem

That was a lucky telling of the future

Aquela foi uma previsão de sorte do futuro

He is telling a story

Ele está contando uma história

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

He swore to tell the truth

Ele prometeu dizer a verdade

I am on my cell phone now

Estou no meu telefone agora

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

The photographer used a special fixer

O fotógrafo usou um fixador especial

I will try to swing a meeting for tomorrow

Tentarei conseguir uma reunião para amanhã

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

The swing had to replace the lead actor

O substituto teve que substituir o ator principal

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

This word means love

Esta palavra significa amor

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

He lives beyond his means

Ele vive acima de seus meios

He has the means to pay for it

Ele tem os recursos para pagar por isso

This word means love

Esta palavra significa amor

I will text you later

Eu vou te enviar uma mensagem mais tarde

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The accused man pleaded not guilty

O acusado declarou-se inocente

The lawyer defended the defendant

O advogado defendeu o réu

The defendant waited for the verdict

O réu esperou pelo veredito

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

This illness is stress related

Esta doença é relacionada ao estresse

The perpetrator of the crime was arrested

O autor do crime foi preso

The store is located downtown

A loja está situada no centro

How much does this cost

Quanto isso custa

The cost of living is high

O custo de vida é alto

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

Here you go your coffee

Aqui está seu café

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She stood on the balcony

Ela ficou na sacada

What is your shoe size

Qual é o seu tamanho de sapato

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

They sell cheap plastic toys

Eles vendem brinquedos de plástico de má qualidade

He is too cheap to pay for dinner

Ele é muito pão-duro para pagar o jantar

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

I think I will fall in love with this city

Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade

He bared his soul to his friend

Ele desnuda sua alma para o amigo

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus