Person Of Interest — Temporada 4 Episódio 16

He is happy with his salary

Ele está feliz com seu salário

She earns a good monthly salary

Ela recebe um bom ordenado mensal

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

The wound started to bleed

O ferimento começou a sangrar

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

I wear warm socks in winter

Eu uso meias quentes no inverno

Put on your socks before your shoes

Coloque suas meias antes dos sapatos

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

I exercise on a regular basis

Eu me exercito com frequência regular

She is very patient with children

Ela é muito paciente com as crianças

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

He gave a balanced report

Ele deu um relatório justo

The scale is perfectly balanced

A balança está perfeitamente equilibrada

She wore a fur stole over her dress

Ela usou uma estola de pele sobre o vestido

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

She acted like a total bitch

Ela agiu como uma pessoa totalmente desagradável

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

This is the current project

Este é o projeto atual

He works as a writer in his day job

Ele trabalha como escritor em seu trabalho principal

She does music but keeps her day job

Ela faz música mas mantém seu emprego fixo

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

He needs medical attention

Ele precisa de atenção médica

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

This plan works for me

Este plano serve para mim

We work for a better future

Nós lutamos por um futuro melhor

I work for a large company

Eu trabalho para uma grande empresa

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Everyone started to get down at the party

Todos começaram a dançar na festa

I finally got down the new rule

Eu finalmente aprendi a nova regra

Get down so they do not see you

Agache-se para que eles não te vejam

His constant complaining gets me down

Suas reclamações constantes me deprimem

Did you get down the phone number

Você anotou o número de telefone

This bad weather really gets me down

Este tempo ruim realmente me entristece

I need to get down my thoughts

Eu preciso escrever meus pensamentos

Please get down from the chair

Por favor desça da cadeira

They tipped off the press about the event

Eles revelaram o evento para a imprensa

She tipped him off about the danger

Ela o alertou sobre o perigo

The police received a tip off

A polícia recebeu uma dica

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

This plan makes sense

Este plano faz sentido

She makes a lot of money

Ela ganha muito dinheiro

She makes a cake

Ela faz um bolo

He cuffed his brother on the head

Ele deu um tapa na cabeça do irmão

The police cuffed the suspect

A polícia algemou o suspeito

The cuffs were tight on his wrists

As algemas estavam apertadas nos pulsos dele

He lost all his possessions in the fire

Ele perdeu todas as suas posses no incêndio

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

He is going on ten years old

Ele está quase fazendo dez anos

Please go on with your story

Por favor continue com sua história

We are going on vacation tomorrow

Nós vamos viajar nas férias amanhã

What is going on here

O que está acontecendo aqui

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

She spoke to me nicely

Ela falou comigo gentilmente

The room has bold colors

O quarto tem cores marcantes

Please highlight the text in bold

Por favor destaque o texto em negrito

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

Check out that new car

Examine aquele carro novo

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

He is weaker than his brother

Ele é mais fraco que o irmão dele

I feel weaker today

Eu me sinto mais fraco hoje

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I took a close up look at the engine

Examinei o motor detalhadamente

The movie started with a close up

O filme começou com um plano fechado

The photographer took a close-up of the flower

O fotógrafo tirou um primeiro plano da flor

You should close up to see the screen better

Você deve se aproximar para ver a tela melhor

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

They want to backpack across Europe

Eles querem mochilar pela Europa

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I will exchange my book for yours

Eu vou trocar meu livro pelo seu

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

Nobody gets away with stealing in this shop

Ninguém se livra de roubar nesta loja