Person Of Interest — Temporada 4 Episódio 18

The case is a mystery

O caso é um mistério

His past is a mystery

O passado dele é um mistério

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

He tried to falsify the signature

Ele tentou falsificar a assinatura

They falsified the report to hide the truth

Eles adulteraram o relatório para esconder a verdade

Things will turn out fine

As coisas vão se tornar boas

It turns out to be a mistake

Descobriu-se que é um erro

The cake turned out delicious

O bolo resultou em algo delicioso

She is a happy kid

Ela é uma criança feliz

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

This detail is unimportant for our goal

Este detalhe é sem importância para o nosso objetivo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I ordered a meal for one

Eu pedi uma refeição para uma pessoa

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I am judging his actions

Estou julgando as ações dele

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Do you have a paperclip to hold these pages

Você tem um clipe para prender estas páginas

He finished the race in first place

Ele terminou a corrida em primeiro lugar

I did not want to go there in the first place

Eu não queria ir lá desde a origem

You should have told me in the first place

Você deveria ter me contado logo no início

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

He tried to wield his power wisely

Ele tentou manejar seu poder com sabedoria

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I started this job last year

Eu comecei este emprego no ano passado

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

The leader is a puppet of the regime

O líder é manipulado pelo regime

The child played with a wooden marionette

A criança brincou com uma marionete de madeira

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Don't act like a dweeb

Não aja como um chato

Stop being a dweeb

Pare de ser um bobalhão

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

Do as you please

Faça como você quiser

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Do not sneak up on me

Não se aproxime de mim silenciosamente

The cat sneaked up on the bird

O gato se aproximou despercebido do pássaro

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

This is an international company

Esta é uma empresa multinacional

He enjoys gambling on weekends

Ele gosta de apostar nos finais de semana

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

The class enjoyed the field trip

A turma gostou do passeio escolar

We are going on a field trip

Nós vamos a uma excursão

We are going on a field trip today

Nós vamos a uma excursão hoje

You look like a total babe today

Você está uma gata hoje

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

The system was blocked by the hacker

O sistema foi bloqueado pelo invasor

In this respect he is correct

A este respeito ele está correto

She is regarded as an expert

Ela é considerada uma especialista

I am writing regarding your job application

Estou escrevendo sobre sua candidatura a emprego

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Leave it open

Deixe aberto

You can take it or leave it

Você pode aceitar ou recusar

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The police caught the perp

A polícia pegou o criminoso

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade