Person Of Interest — Temporada 5 Episódio 1

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Security cameras use facial recognition for safety

Câmeras de segurança usam reconhecimento facial para segurança

Facial recognition is used for security

O reconhecimento facial é usado para segurança

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

I buried my secret in the box

Eu escondi meu segredo na caixa

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

He likes to wind up in new projects

Ele gosta de se envolver em novos projetos

They will wind up in a small town

Eles vão acabar em uma cidade pequena

My brother likes to wind me up

Meu irmão gosta de me irritar

We reached a logical conclusion

Nós chegamos a uma conclusão lógica

He reached a logical conclusion

Ele chegou a uma conclusão lógica

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

You should set a boundary for his behavior

Você deve estabelecer um limite para o comportamento dele

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He was smoking a blunt in the park

Ele estava fumando um charuto no parque

She was blunt about his mistakes

Ela foi direta sobre os erros dele

The news blunted his excitement

A notícia atenuou a empolgação dele

Please turn down the music

Por favor abaixe a música

She went to turn down the bed

Ela foi arrumar a cama

They turned down my application

Eles rejeitaram minha inscrição

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

This is an exclusive report

Esta é uma reportagem exclusiva

They have exclusive rights to the song

Eles têm direitos únicos sobre a música

The team worked to eliminate the errors

A equipe trabalhou para eliminar os erros

They want to extirpar the corruption

Eles querem extirpar a corrupção

The army helped to annihilate the threat

O exército ajudou a aniquilar a ameaça

That is the operative word in his speech

Essa é a palavra principal em seu discurso

The operative was trained to remain hidden

O espião foi treinado para permanecer escondido

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I am at a loss for words

Estou sem palavras

We had roasted ribs for dinner

Nós comemos costela assada no jantar

The sweater has a rib pattern

O suéter tem um padrão de nervuras

My friends like to rib me about my haircut

Meus amigos gostam de me zoar sobre o meu corte de cabelo

The doctor will operate tomorrow

O médico irá operar amanhã

They operate the ferry every day

Eles operam a balsa todos os dias

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I watch the news on this network

Eu assisto às notícias nesta rede

We need to network to find a new job

Precisamos nos conectar para encontrar um novo emprego

This book is my property

Este livro é minha propriedade

Water has the property of freezing

A água tem a característica de congelar

They will zone this area for housing

Eles vão zonear esta área para habitação

I feel like I am in the zone today

Eu sinto que estou no foco hoje

I started to zone out during the lecture

Eu comecei a me desligar durante a palestra

He was part of a black ops team

Ele fazia parte de uma equipe secreta

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

The store is located downtown

A loja está situada no centro

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The court granted her legal custody

O tribunal concedeu a ela a custódia legal

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

Her anger was a projection of her fears

A raiva dela era uma projeção de seus medos

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

I have some breaking news for you

Eu tenho uma notícia para você

We have some breaking news

Temos uma notícia urgente

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

He is very sensitive to criticism

Ele é muito sensível a críticas

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

He decided to step aside from his role

Ele decidiu se afastar do seu cargo

Step aside so I can walk through

Saia da frente para eu poder passar

Please step aside so I can walk through

Por favor dê passagem para eu poder passar

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I remember your name

Eu lembro do seu nome

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

She was deadly serious about the plan

Ela estava extremamente séria sobre o plano

He was deadly afraid of the dark

Ele estava intensamente com medo do escuro

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

My wallet was stolen from my pocket

Minha carteira foi furtada do meu bolso

Do not expose the skin to the sun

Não exponha a pele ao sol

The article will expose the truth

O artigo irá expor a verdade

She is a huge Star Wars nerd

Ela é uma grande fã de Star Wars

That student is a total nerd

Aquele aluno é um estudioso nato

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente