Person Of Interest — Temporada 5 Episódio 13

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The construction has stone walls and a roof

A construção tem paredes de pedra e um telhado

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I bought a sandwich at Subway

Eu comprei um sanduíche no Subway

Do not panic if you get lost

Não entre em pânico se você se perder

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

The doctor will operate tomorrow

O médico irá operar amanhã

They operate the ferry every day

Eles operam a balsa todos os dias

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

The sign says stop

A placa diz pare

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

I cannot locate my keys

Eu não consigo localizar minhas chaves

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

The movie was the bomb

O filme foi excelente

I think I bombed that exam

Acho que fracassei naquele exame

The news was a total bomb

A notícia foi uma surpresa total

The planes bombed the city

Os aviões bombardearam a cidade

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

The keys were in plain sight

As chaves estavam à vista clara

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

They brought up three children

Eles criaram três filhos

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

This box contains toys

Esta caixa contém brinquedos

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I keep track of my expenses

Eu monitoro minhas despesas

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

You must sequence the steps correctly

Você deve sequenciar os passos corretamente

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

We got to the hotel late

Nós chegamos ao hotel tarde

I got to meet the singer

Eu tive a oportunidade de conhecer o cantor

The sad movie got to me

O filme triste me afetou

A sea of faces watched the performer

Uma quantidade de rostos observava o artista

She won a golden globe

Ela ganhou um globo de ouro

I read the daily globe

Eu leio o jornal diário

Look at the globe on the table

Olhe para o globo na mesa

They live out near the coast

Eles moram perto do litoral

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro