Succession — Temporada 3 Episódio 5

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

The government will restore the old law

O governo restaurará a lei antiga

They will restore the historical building

Eles restaurarão o prédio histórico

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

She is up early today

Ela está acordada cedo hoje

My brother is up at the house

Meu irmão está presente na casa

Profits are up this year

Os lucros aumentaram este ano

Our bank has a new branch in town

Nosso banco tem uma nova filial na cidade

The bird sat on a branch

O pássaro pousou em um galho

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This painting is a beautiful creation

Esta pintura é uma bela obra

Humans are part of God's creation

Os humanos são parte da criação de Deus

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

I will check in at the hotel

Vou fazer check in no hotel

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

He ignored her threat

Ele ignorou a ameaça dela

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

The company updated its shareholders

A empresa atualizou seus sócios

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I told him to fuck off the project

Eu disse para ele cair fora do projeto

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

I am thinking that we should go home

Estou pensando que deveríamos ir para casa

She is thinking about the future

Ela está pensando sobre o futuro

I am thinking that it will rain

Eu estou achando que vai chover

Thinking is good for you

O pensamento faz bem para você

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

Wait for the action to start

Espere o sinal para começar

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

I will come back to that name later

Eu vou relembrar esse nome mais tarde

This song makes me come back to my childhood

Esta música me faz relembrar minha infância

I will come back to my house soon

Eu voltarei para minha casa logo

The name finally came back to me

O nome finalmente voltou à minha memória

I will come back to this topic later

Eu vou retomar este assunto mais tarde

The project is under his direction

O projeto está sob a direção dele

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

She is the president of the club

Ela é a presidente do clube

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The table has a pull out leaf

A mesa tem uma extensão puxável

He had to pull out his tooth

Ele teve que remover o dente dele

We must pull out all the stops to win

Devemos nos esforçar ao máximo para vencer

Pipes convey water to the city

Canos transportam água para a cidade

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

You should stick around for the party

Você deveria ficar por perto para a festa

You should stick around after the show

Você deveria ficar depois do show

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

They are planning a new housing development

Eles estão planejando um novo empreendimento habitacional

The development of the child is very important

O desenvolvimento da criança é muito importante

This software is under constant development

Este software está sob constante aprimoramento

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

I remember your name

Eu lembro do seu nome

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

It was a good experience all around

Foi uma boa experiência no geral

There are trees all around the house

Há árvores ao redor da casa

She is an all around athlete

Ela é uma atleta versátil

We strive for excellence

Nós lutamos pela excelência

He is looking for a jobs

Ele está procurando empregos

There are many different jobs

Existem muitas profissões diferentes

There are three jobs available

Existem três cargos disponíveis

It holds up to ten people

Cabe até dez pessoas

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

You need a minimum of ten dollars

Você precisa de um mínimo de dez dólares

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora