Suits — Temporada 2 Episódio 5

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

Please raise your hand

Por favor levante sua mão

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

In this regard I agree with you

A esse respeito eu concordo com você

He has high regard for his teacher

Ele tem grande estima por seu professor

This rule regards all students

Esta regra se refere a todos os estudantes

He is an addict to nicotine

Ele é viciado em nicotina

The man is a drug addict

O homem é um dependente químico

That user is addicted to games

Aquele usuário é viciado em jogos

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

My vacuum cleaner is broken

Meu aspirador está quebrado

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

This lamp goes here

Esta lâmpada fica aqui

My hair is going gray

Meu cabelo está ficando grisalho

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

They signed a five-year contract

Eles assinaram um contrato quinquenal

This medicine is very effective

Este remédio é muito eficaz

Investors got screwed in the scheme

Investidores foram lesados no esquema

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They subpoenaed the witness

Eles intimaram a testemunha

The engine is protected by a metal housing

O motor é protegido por uma cobertura de metal

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

My priority today is to finish the report

Minha prioridade hoje é terminar o relatório

Education is a high priority for the government

A educação é uma prioridade alta para o governo

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

Winning the game is a sure thing

Vencer o jogo é algo garantido

Can you help me? Sure thing

Você pode me ajudar? Com certeza

We can stay late if need be

Podemos ficar até mais tarde se necessário

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

She wore an elegant dress

Ela usou um vestido elegante

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This movie is such a bore

Este filme é muito entediante

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I want to express my appreciation for your help

Eu quero expressar minha gratidão pela sua ajuda

We have a rock solid plan

Nós temos um plano confiável

Their belief is rock solid

A crença deles é inalterável

This chair is rock solid

Esta cadeira é robusta

The company has a rock solid reputation

A empresa tem uma reputação confiável

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

We will go regardless of the weather

Nós vamos independentemente do clima

What exactly are you getting at

O que exatamente você quer dizer

The cat is trying to get at the bird

O gato está tentando alcançar o pássaro

I think I know what you are getting at

Acho que sei o que você está sugerindo

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Do not fly off the handle so easily

Não perca o controle tão facilmente

He has a reputation for being honest

Ele tem fama de ser honesto

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

The celebrity was a total fraud

A celebridade era um impostor total

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

His lies started to drive a wedge between the friends

As mentiras dele começaram a causar discórdia entre os amigos

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

We went on a pub crawl

Nós fomos a uma maratona de bares

Traffic was at a crawl during rush hour

O trânsito estava em extrema lentidão durante o horário de pico

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The court awarded damages to the victim

O tribunal concedeu uma indenização à vítima

The storm caused damages to the roof

A tempestade causou danos ao telhado

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

He is my best friend

Ele é meu melhor amigo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

Look at that old man over there

Olhe aquele velho ali

My old man is very funny

Meu pai é muito engraçado

That old man is cool

Aquele cara é legal

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

The time will run out soon

O tempo vai acabar em breve

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The decision was made on the spot

A decisão foi tomada imediatamente

Police arrived on the spot within minutes

A polícia chegou ao local em minutos

The hard question put him on the spot

A pergunta difícil o deixou constrangido