Teen Wolf — Temporada 2 Episódio 11

He is just a pawn in their game

Ele é apenas um peão no jogo deles

I had to pawn my watch to pay the rent

Tive que penhorar meu relógio para pagar o aluguel

She pawned her jewelry at the shop

Ela penhorou suas joias na loja

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The team will battle for the win

O time vai combater pela vitória

The case ended in a legal battle

O caso terminou em uma disputa jurídica

She had to battle against the illness

Ela teve que lutar contra a doença

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

This issue is of great strength

Esta questão é de grande importância

Her patience is her greatest strength

A paciência dela é seu maior ponto forte

Whoo hoo we won the game

Oba nós ganhamos o jogo

Whoo-hoo I passed the exam

Eita eu passei no exame

Drugs will hurt your health

As drogas prejudicarão sua saúde

I did not mean to hurt you

Eu não quis te machucar

He is in so much hurting

Ele está com muito sofrimento

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The TV aerial needs adjustment

A antena da TV precisa de ajuste

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The heart is a symbol of love

O coração é uma representação do amor

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

He is a basketball legend

Ele é uma lenda do basquete

This is a famous historical legend

Esta é uma famosa lenda histórica

Her lack of sleep made her tired

A falta de sono dela a deixou cansada

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

Writing my feelings was a cathartic experience

Escrever sobre meus sentimentos foi uma experiência catártica

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The police caught the thief

A polícia capturou o ladrão

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

The last scene was sad

A última cena foi triste

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

She won the race

Ela venceu a corrida

The engine started to fail

O motor começou a falhar

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I will text you later

Eu vou te enviar uma mensagem mais tarde

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The house was left wide open

A casa foi deixada exposta

The road ahead was wide open

A estrada à frente estava desimpedida

The field is wide open for new ideas

O campo está irrestrito para novas ideias

The bomb will explode loudly

A bomba vai detonar barulhentamente

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

Wood burns easily

Madeira queima facilmente

She treated the burn on her hand

Ela tratou a queimadura na mão

He continues to burn through his savings

Ele continua a gastar suas economias

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

Warm up the soup in the microwave

Aqueça a sopa no micro-ondas

The crowd started to warm up to the performer

O público começou a se entusiasmar com o artista

Do a warm-up before you run

Faça um aquecimento antes de correr

We had a short warm-up before the meeting

Tivemos uma breve preparação antes da reunião

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

This new computer runs fast

Este novo computador roda rápido

My computer is broken

Meu computador está quebrado

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo