Teen Wolf — Temporada 2 Episódio 12

They have different interests

Eles têm interesses diversos

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Let us meet at the park

Vamos nos encontrar no parque

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

I buried my secret in the box

Eu escondi meu segredo na caixa

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I am standing at the front door

Estou parado na porta da frente

The new phone has a flat screen

O novo telefone tem uma tela plana

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

He needs medical attention

Ele precisa de atenção médica

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

What is the final score

Qual é o placar final

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

Ghosts are supernatural beings

Fantasmas são seres sobrenaturais

The dragon is a supernatural creature

O dragão é uma criatura mística

I saw a flicker of light in the dark

Eu vi um lampejo de luz no escuro

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

He must fulfill his promise

Ele deve cumprir sua promessa

Does this job fulfill you

Este trabalho satisfaz você

This is a holy place

Este é um lugar santo

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

I had a late night working on the project

Eu passei a madrugada trabalhando no projeto

This is a late night development

Este é um acontecimento recente

We went to a fun late-night

Nós fomos a um evento noturno divertido

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I really care about my friends

Eu estimo muito meus amigos

It does not matter

Não importa

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

He is losing all his money

Ele está perdendo todo o seu dinheiro

She is losing her keys again

Ela está perdendo suas chaves novamente

She is losing weight fast

Ela está perdendo peso rapidamente

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I made a lot of money last year

Eu ganhei muito dinheiro no ano passado

She made a beautiful cake

Ela fez um bolo lindo

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

I am getting out of here

Eu estou indo embora

I am out of here

Eu já vou embora

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

She walked up and down the hallway

Ela caminhou de ponta a ponta no corredor

Life is full of ups and downs

A vida é cheia de altos e baixos

He traveled up and down the country

Ele viajou por toda parte do país

He claimed up and down that he was innocent

Ele insistiu muito que era inocente

The elevator goes up and down

O elevador vai para cima e para baixo

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Please take notice of the sign

Por favor preste atenção na placa

I did not take notice of his presence

Eu não percebi a presença dele

You should take notice of his advice

Você deveria observar o conselho dele

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I will get even with him

Eu vou me vingar dele

It is time to get even

É hora de retribuir na mesma moeda

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor