Teen Wolf — Temporada 4 Episódio 12

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The baby is helpless without his parents

O bebê é desamparado sem seus pais

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

The heart is a symbol of love

O coração é uma representação do amor

He showed great loyalty to his team

Ele mostrou grande lealdade ao seu time

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

It is a freeze day outside

Está um dia gelado lá fora

Water will freeze at zero degrees

A água vai congelar a zero graus

The official tried to organize a cover up

O oficial tentou organizar um encobrimento

She uses cover up for her dark circles

Ela usa corretivo para suas olheiras

The scandal led to a massive cover-up

O escândalo levou a um enorme encobrimento

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

A long chain of events led to his success

Uma longa sequência de eventos levou ao sucesso dele

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

The project runs out of this office

O projeto opera a partir deste escritório

I ran out of milk

O leite acabou

We ran out of time

Nosso tempo se esgotou

She ran out of patience

Ela gastou toda a sua paciência

We ran out of milk

Nós esgotamos o leite

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The vehicle is armored to protect the troops

O veículo é blindado para proteger as tropas

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She tends the garden every day

Ela cuida do jardim todos os dias

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

The rescue was successful

O resgate foi bem-sucedido

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

I left my cell at home

Eu esqueci meu celular em casa

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

I walked all the way home

Eu fui caminhando até em casa

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

The message resonates with the audience

A mensagem gera identificação no público

Her words resonate with my own experiences

As palavras dela tocam minhas próprias experiências

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

We must take measures to improve safety

Precisamos tomar medidas para melhorar a segurança

She added a small measure of sugar

Ela adicionou uma pequena medida de açúcar

He is a man of great measure

Ele é um homem de grande estatuto

She looks smoking in that dress

Ela está muito atraente naquele vestido

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He is a bad guy

Ele é uma pessoa ruim

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The fury was feared by mortals

A fúria era temida pelos mortais

The fury sought justice for the victim

A fúria buscou justiça pela vítima

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We need to kill it before it gets worse

Precisamos acabar com isso antes que piore

You are going to kill it at the interview

Você vai mandar ver na entrevista

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

I need to stop now

Eu preciso parar agora

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

Everyone uses their phones

Todos usam seus telefones

Those new phones are very fast

Aqueles celulares novos são muito rápidos

Please answer the phones

Por favor atenda os telefones