The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 3

The Brazilian people are welcoming

O povo brasileiro é acolhedor

The company treats its people well

A empresa trata bem seu pessoal

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

My friends are coming today

Meus amigos estão vindo hoje

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Let us break down the problem

Vamos analisar o problema

The car will break down on the road

O carro vai quebrar na estrada

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

Can you break down the total cost for me

Você pode dividir o custo total para mim

My car decided to break down today

Meu carro decidiu quebrar hoje

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

The cat has a beautiful tricolor coat

A gata tem uma linda pelagem tricolor

That job became a black hole for my mental health

Aquele emprego se tornou um buraco negro para a minha saúde mental

He is a black hole for all my energy

Ele é um sugador de toda a minha energia

That neighborhood is a black hole for young tourists

Aquele bairro é um lugar perigoso para jovens turistas

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

They will compile all the reports

Eles vão compilar todos os relatórios

She likes to compile shells

Ela gosta de reunir conchas

You need to compile the code first

Você precisa processar o código primeiro

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I love eating chocolate

Eu amo comer chocolate

She bought a box of chocolate

Ela comprou uma caixa de chocolate

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

We waited in the emergency room for hours

Nós esperamos horas na emergência

The emergency room is very busy tonight

O pronto-atendimento está muito movimentado esta noite

We went to the emergency room

Nós fomos ao pronto socorro

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

My birthday is in March

Meu aniversário é em março

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

That is a very hip place to eat

Aquele é um lugar muito moderno para comer

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

Do not go after him for his mistake

Não ataque ele pelo seu erro

The police went after the thief

A polícia perseguiu o ladrão

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Do not fall into that trap

Não caia nessa armadilha

These items fall into this category

Estes itens se classificam nesta categoria

Everything started to fall into place

Tudo começou a se encaixar

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Their friendship lasted for years

A amizade deles durou por anos

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

He decided to go through with the surgery

Ele decidiu prosseguir com a cirurgia

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

The market reaction was positive

A reação do mercado foi positiva

Let us evaluate the situation

Vamos analisar a situação

Did you check the mail today

Você checou o correio hoje

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

We traveled ten clicks today

Viajamos dez quilômetros hoje

It finally clicked for me

Finalmente a ficha caiu para mim

I heard a click when I locked the door

Eu ouvi um clique quando tranquei a porta

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar