The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 14

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Eating vegetables is good for you

Comer vegetais é bom para você

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

This is a very original idea

Esta é uma ideia muito original

The effect of his words was clear

O sentido de suas palavras estava claro

He packed his personal effects

Ele arrumou seus pertences pessoais

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

The soldiers march in rows

Os soldados marcham em fileiras

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

She has soft skin

Ela tem pele macia

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

He drinks his whiskey neat

Ele bebe seu uísque puro

She has very neat handwriting

Ela tem uma caligrafia muito arrumada

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I ordered a fruit cocktail

Eu pedi um coquetel de frutas

The situation is a cocktail of problems

A situação é uma mistura de problemas

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

Your order is ready for collection

Seu pedido está pronto para retirada

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho