The Big Bang Theory — Temporada 1 Episódio 16
Palavras e significados
450 palavras
Nível CEFR
ficar
Na cenaestar presente em um local
The meeting will sit tomorrow
A reunião acontecerá amanhã
sentar
descansar o corpo com o peso apoiado na cadeira ou no chão
Please sit on this chair
Por favor sente nesta cadeira
acomodar
permitir que alguém se sente
The theatre can sit many people
O teatro pode acomodar muitas pessoas
posar
manter uma postura para que um artista ou fotógrafo faça seu retrato
She sat for a portrait
Ela posou para um retrato
sentar
estar em uma posição apoiado sobre as nádegas
Please sit on the chair
Por favor sente-se na cadeira
sentar
apoiar o corpo em uma cadeira ou superfície
Please sit on the chair
Por favor sente na cadeira
grátis
Na cenaque não tem custo ou preço
This ticket is free
Este ingresso é grátis
libertar
Na cenasoltar alguém ou algo que estava preso
They decided to free the bird
Eles decidiram libertar o pássaro
livre
que não está ocupado com tarefas ou obrigações
Are you free tonight
Você está livre hoje à noite
independente
que pode agir sem restrições ou limites
Everyone deserves to be free
Todos merecem ser livres
meu deus
Na cenausado para expressar surpresa ou emoção
Oh my god look at that
Meu deus veja aquilo
nossa
uma expressão de choque ou surpresa
Oh my god I cannot believe it
Nossa eu não consigo acreditar
primeiro
Na cenaque vem antes de todos os outros em tempo ou ordem
She was the first person here
Ela foi a primeira pessoa aqui
de primeira
do melhor padrão possível
This is a first class hotel
Este é um hotel de primeira
inicialmente
no começo
First we need to talk
Inicialmente precisamos conversar
todo
Na cenaa totalidade de algo
I spent the entire day working
Passei o dia todo trabalhando
inteiro
completo ou total
He ate the entire cake
Ele comeu o bolo inteiro
total
que não tem partes faltando
The entire project was finished
O projeto total foi concluído
cream cheese
Na cenaum queijo branco macio feito de creme de leite
I like bread with cream cheese
Eu gosto de pão com cream cheese
cream cheese
um queijo suave feito de creme
Spread some cream cheese on your bagel
Passe um pouco de cream cheese no seu bagel
cream cheese
um queijo macio e suave feito de leite e creme
This cake is made with cream cheese
Este bolo é feito com cream cheese
cream cheese
um queijo cremoso usado para passar em pães
Put cream cheese on the toast
Passe cream cheese na torrada
final
Na cenaque acontece no fim
This is the final chapter
Este é o capítulo final
prova final
um teste realizado ao término de um curso
I have a final tomorrow
Eu tenho uma prova final amanhã
definitivo
que não pode ser alterado
This decision is final
Esta decisão é definitiva
final
o último jogo de uma competição para decidir o vencedor
We watched the final yesterday
Nós assistimos à final ontem
aviso
Na cenaum sinal ou som que transmite informação
The bell is a signal that class is over
O sino é um aviso de que a aula acabou
sinalizar
enviar uma mensagem ou sinal para alguém
He signaled to the driver to stop
Ele sinalizou para o motorista parar
sinal
uma mensagem ou sinal enviado a alguém
I received a signal from the ship
Eu recebi um sinal do navio
sinal
uma mensagem enviada por rádio ou eletricidade
There is no cell phone signal here
Não há sinal de celular aqui
medida
Na cenaa extensão física ou quantidade de algo
The size of the crowd was large
A medida da multidão era grande
tamanho
quão grande ou pequeno algo é
What is your shoe size
Qual é o seu tamanho de sapato
dimensão
quão largo ou estreito algo é
The dimensions of the room are small
As dimensões do quarto são pequenas
medir
descobrir quão grande ou pequeno algo é
I need to size the frame
Eu preciso medir a moldura
esforço
Na cenauma tentativa séria de fazer algo difícil
It was a difficult endeavor
Foi um esforço difícil
ótimo
Na cenade alta qualidade ou aceitável
This is a fine example
Este é um ótimo exemplo
multa
quantia em dinheiro que deve ser paga como punição
He had to pay a fine
Ele teve que pagar uma multa
fino
de tamanho ou espessura muito pequena
Use a fine needle to sew
Use uma agulha fina para costurar
bem
em boa saúde ou condição
I am doing fine today
Eu estou bem hoje
bom
algo satisfatório ou aceitável
Everything is fine
Tudo está bom
belo
que é agradável de se olhar ou bonito
She is a fine woman
Ela é uma mulher bela
refinado
de qualidade muito boa
The necklace is made of fine gold
O colar é feito de ouro refinado
bem
que é aceitável ou satisfatório
I am feeling fine
Eu estou me sentindo bem
dizer
Na cenaexpressar algo com palavras
Please say it again
Por favor diga novamente
indicar
Na cenamostrar uma informação ou um número
The clock says ten o clock
O relógio indica dez horas
afirmar
declarar um pensamento ou crença
What do you say about this
O que você afirma sobre isso
palavra
o poder de tomar uma decisão ou opinar
You have the final say
Você tem a palavra final
ideia
Na cenaconhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
senha
Na cenapalavra secreta usada para entrar em um sistema
Type your password to log in
Digite sua senha para entrar
código
conjunto de letras ou números usados para entrar em um sistema
Change your access code frequently
Mude seu código de acesso frequentemente
protegido
Na cenalivre de perigo ou dano
The house is in a secure location
A casa está em um local protegido
seguro
sentir-se confiante e sem medo
He feels secure in his job
Ele se sente seguro em seu emprego
prender
fixar algo firmemente para que não se mova
Secure the rope to the post
Prenda a corda no poste
obter
conseguir ou conquistar algo
They secured a place in the finals
Eles obtiveram uma vaga nas finais
proteger
tornar algo livre de perigo ou dano
We must secure the house before leaving
Precisamos proteger a casa antes de sair
garantir
tomar posse de algo para manter em segurança
They managed to secure the documents
Eles conseguiram garantir os documentos
especial
Na cenadiferente do que é normal ou comum
Today is a special day
Hoje é um dia especial
oferta
produto ou serviço disponível temporariamente ou por um preço diferente
The store has a weekend special
A loja tem uma oferta de fim de semana
mimo
algo que proporciona prazer ou satisfação
I bought a special treat for my dog
Comprei um mimo especial para o meu cachorro
especial
diferente do que é comum
Today is a special day
Hoje é um dia especial
fezes
Na cenaresíduos sólidos descartados pelo corpo
There is dog crap on the floor
Tem fezes de cachorro no chão
importância
interesse ou preocupação com algo
I do not give a crap about that
Eu não dou a mínima para isso
falar mal
criticar alguém ou algo de forma negativa
He likes to crap on everything I do
Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço
porcaria
coisas que possuem baixo valor ou má qualidade
This movie is total crap
Este filme é uma porcaria
apenas
Na cenasomente uma coisa e nada mais
There is nothing but water here
Há apenas água aqui
filmagem
Na cenamaterial de vídeo gravado
We saw the footage of the event
Nós vimos a filmagem do evento
metragem
tamanho de um espaço medido em pés quadrados
The building has a large footage
O prédio tem uma grande metragem
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
incrível
Na cenamuito bom ou impressionante
That is a kick ass movie
Aquele é um filme incrível
derrotar
vencer alguém em uma competição ou briga
We are going to kick ass in the game
Nós vamos derrotar eles no jogo
dominar
ser muito bom em algo ou superar alguém
You totally kick ass at this sport
Você domina totalmente este esporte
recusar
Na cenadizer que você não vai fazer ou aceitar algo
She refused the offer
Ela recusou a oferta
rejeitar
declarar que não aceita algo
He rejected the proposal
Ele rejeitou a proposta
negar
dizer que não vai realizar uma ação
I refuse to go there
Eu me nego a ir lá
lixo
material descartado que é jogado fora
Please take out the refuse
Por favor leve o lixo para fora
eficaz
Na cenaque produz o resultado desejado
This medicine is very effective
Este remédio é muito eficaz
vigente
que começa a funcionar ou ser usado
The new law is effective today
A nova lei está vigente hoje
dvd
Na cenadisco digital de armazenamento para vídeo ou dados
I bought a movie on DVD
Eu comprei um filme em DVD
disco
Na cenamídia usada para armazenar vídeos ou dados digitais
This data is saved on a disc
Estes dados estão salvos em um disco
criar
Na cenacuidar de uma criança até ela ser adulta
They raised three children
Eles criaram três filhos
mencionar
começar a falar sobre um assunto
She raised a good point
Ela mencionou um bom ponto
arrecadar
juntar uma quantia de dinheiro
We need to raise money for charity
Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade
levantar
mover algo para uma posição mais alta
Please raise your hand
Por favor levante sua mão
muito
Na cenauma grande quantidade ou número
There are a lot of people here
Há muitas pessoas aqui
muito
uma grande quantidade de algo
I have a lot of work
Eu tenho muito trabalho
identidade
Na cenao fato de ser uma pessoa específica
The police confirmed his identity
A polícia confirmou a identidade dele
identidade
as características que definem uma pessoa ou coisa
She has a strong sense of identity
Ela tem um forte senso de identidade
identidade
sentença matemática que afirma que duas expressões são iguais
This is a trigonometric identity
Esta é uma identidade trigonométrica
identidade
quem uma pessoa é ou afirma ser
She has a strong personal identity
Ela tem uma identidade pessoal forte
elástico
Na cenacapaz de pular ou voltar à forma original
This ball is very bouncy
Esta bola é muito elástica
sem fio
Na cenaque usa sinais de rádio em vez de cabos
This mouse is wireless
Este mouse é sem fio
rádio
aparelho que recebe transmissões de rádio
She listened to the news on the wireless
Ela ouviu as notícias no rádio
provar
Na cenamostrar que algo é verdadeiro
The experiment will prove the theory
O experimento provará a teoria
demonstrar
apresentar evidências de que algo é real
She had to demonstrate her skills
Ela teve que demonstrar suas habilidades
confirmar
validar a veracidade de um fato
They need to confirm the results
Eles precisam confirmar os resultados
por um lado
Na cenausado para dar um motivo ou exemplo
I cannot go for one thing I am busy
Eu não posso ir por um lado estou ocupado
focar
Na cenadar atenção a algo
Please focus on your work
Por favor foque no seu trabalho
concentrar
direcionar esforço para algo específico
I need to concentrate on this task
Eu preciso me concentrar nesta tarefa
atentar
dar atenção a algo
You must focus on the details
Você deve atentar aos detalhes
prestar atenção
dar atenção a algo
Focus on what he says
Preste atenção no que ele diz
fitar
Na cenaolhar fixamente para alguém ou algo
He likes to stare at the ocean
Ele gosta de fitar o oceano
encarar
olhar para alguém ou algo por um longo tempo
Do not stare at me like that
Não encare desse jeito
processo
Na cenauma disputa levada a um tribunal de justiça
He filed a lawsuit against the company
Ele abriu um processo contra a empresa
adicional
Na cenaque é extra ou que se acrescenta
We need additional information
Nós precisamos de informações adicionais
ir
Na cenausado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study tonight
Eu vou estudar hoje à noite
ser enviado
ser direcionado a um lugar ou pessoa específica
The email will go to the manager
O e-mail será enviado ao gerente
preferido
pessoa ou coisa que você usa com mais frequência
This is my go to restaurant
Este é o meu restaurante preferido
ir
mover-se em direção a um destino ou estar presente em um evento
We go to school every day
Nós vamos à escola todos os dias
preferencial
pessoa ou coisa que alguém escolhe ou utiliza com mais frequência
This is my go-to restaurant for pizza
Este é o meu restaurante preferencial para pizza
frequentar
ser aluno de uma escola ou instituição de ensino
I go to a local university
Eu frequento uma universidade local
ir
mover-se na direção de um lugar
Please go to the exit
Por favor vá até a saída
visitar
deslocar-se até um local para um propósito específico
We want to go to the beach tomorrow
Nós queremos visitar a praia amanhã
ir
mover-se em direção a um lugar
I go to school every day
Eu vou à escola todos os dias
ir para
ser recebido ou destinado a alguém
The prize will go to the winner
O prêmio irá para o vencedor
ir para
mover-se na direção de um lugar
I go to school every day
Eu vou para a escola todos os dias
sobrepor
Na cenacobrir parte de algo ou estender-se sobre uma parte de outra coisa
The two colors overlap
As duas cores se sobrepõem
lembrar
Na cenanão esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
troca de presentes
Na cenao ato de dar e receber presentes
The couple enjoys gift giving
O casal gosta da troca de presentes
presentear
a prática de dar presentes a outras pessoas
Gift giving is a common tradition
Presentear é uma tradição comum
dar presentes
o ato de oferecer algo a alguém
We love gift giving during the holidays
Nós amamos dar presentes durante as festas
experimento
Na cenaum procedimento realizado para testar uma hipótese
The scientist did an experiment
O cientista fez um experimento
experimentar
fazer algo novo para ver o que acontece
We want to experiment with new recipes
Nós queremos experimentar novas receitas
granada
Na cenauma pequena bomba arremessada com a mão
He threw the grenade into the bunker
Ele jogou a granada dentro do bunker
brincar
Na cenatratar alguém ou algo sem a devida seriedade ou cuidado
Do not toy with his feelings
Não brinque com os sentimentos dele
considerar
pensar sobre algo ou cogitar uma possibilidade
She is toying with the idea of moving
Ela está considerando a ideia de se mudar
brincar
manipular ou mexer em algo de forma casual
He toyed with his pen during the meeting
Ele brincou com sua caneta durante a reunião
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
criança
uma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
nuclear
Na cenarelativo à energia ou ao poder de um átomo
The country produces nuclear energy
O país produz energia nuclear
café da manhã
Na cenaa primeira refeição do dia
I eat eggs for breakfast
Eu como ovos no café da manhã
café da manhã
a primeira refeição do dia
Breakfast is the most important meal
O café da manhã é a refeição mais importante
impressão
Na cenamarca deixada em uma superfície por pressão
There is a footprint on the floor
Há uma impressão de pé no chão
imprimir
colocar palavras ou imagens no papel usando uma máquina
I need to print this document
Eu preciso imprimir este documento
loja
um lugar onde você compra coisas
We bought new clothes at the print
Nós compramos roupas novas na loja
mee krob
Na cenaum prato tailandês feito com macarrão frito crocante
I ordered mee krob at the Thai restaurant
Eu pedi mee krob no restaurante tailandês
qualquer
Na cenauma ou outra de duas coisas
You can take either path
Você pode seguir qualquer caminho
tampouco
usado para acrescentar uma ideia semelhante em uma frase negativa
I do not like it either
Eu também não gosto disso
tampouco
usado para acrescentar uma afirmação negativa
He does not know either
Ele também não sabe
hospital
Na cenaum estabelecimento de saúde para pacientes
She was admitted to the hospital
Ela foi internada no hospital
hospital
um local onde pessoas doentes são tratadas
The ambulance went to the hospital
A ambulância foi para o hospital
hospital
uma instituição que oferece atendimento médico
He works at the local hospital
Ele trabalha no hospital local
hospital
um centro médico para tratamento de saúde
They built a new hospital downtown
Eles construíram um novo hospital no centro
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
desejar
ter vontade de obter algo
I desire a better life
Eu desejo uma vida melhor
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
esparadrapo
Na cenauma pequena tira adesiva usada para cobrir um corte
She bought a box of band aids
Ela comprou uma caixa de esparadrapos
curativo
uma pequena tira com material adesivo usada para cobrir um corte ou ferida leve
I put a band aid on my finger
Coloquei um curativo no meu dedo
bandagem
uma pequena tira usada para cobrir um corte
The band aid fell off my arm
A bandagem caiu do meu braço
solução temporária
algo que resolve um problema apenas por um curto período
That law is just a band-aid for the economy
Aquela lei é apenas uma solução temporária para a economia
granola
Na cenamistura de cereais como aveia e castanhas consumida no café da manhã
I eat granola with yogurt
Eu como granola com iogurte
granola
alimento à base de aveia e grãos
She likes healthy granola
Ela gosta de granola saudável
alternativo
estilo de vida voltado para a natureza e valores progressistas
They live a very granola lifestyle
Eles levam um estilo de vida muito alternativo
feliz
Na cenasentindo ou demonstrando alegria
I am very happy today
Eu estou muito feliz hoje
feliz
que sente ou demonstra alegria
I am very happy today
Eu estou muito feliz hoje
aceitar
Na cenareconhecer algo como verdadeiro ou válido
I accept your opinion
Eu aceito sua opinião
concordar
dizer sim a algo
She accepted the invitation
Ela aceitou o convite
aceitar
submeter-se a uma punição por algo errado
You must accept the consequences
Você deve aceitar as consequências
receber
tomar algo que é oferecido
He accepted the gift
Ele recebeu o presente
amadurecer
Na cenatornar-se um adulto
You need to grow up
Você precisa amadurecer
crescer
tornar-se mais velho
Kids grow up so fast
As crianças crescem tão rápido
até
atingir um certo limite ou quantidade
The water reached up to my knees
A água chegou até os meus joelhos
amadurecer
tornar-se um adulto
She wants to be a doctor when she grows up
Ela quer ser médica quando amadurecer
típico
Na cenaque possui as características comuns de um grupo ou classe
It is a typical rainy day
É um dia chuvoso típico
comum
Na cenaque acontece com frequência ou de forma habitual
This is a typical mistake
Este é um erro comum
ethernet
Na cenaum sistema para conectar computadores em uma rede local
I connected my laptop to the ethernet
Eu conectei meu notebook à ethernet
trauma
Na cenaum choque mental ou emocional profundo
She suffered a childhood trauma
Ela sofreu um trauma de infância
trauma
um ferimento ou dano físico grave
The hospital treats severe physical trauma
O hospital trata trauma físico grave
motocross
Na cenamotocicleta com pneus grossos para terreno irregular
He loves riding his dirt bike
Ele adora andar de motocross
moto de trilha
motocicleta projetada para andar em superfícies não pavimentadas
They took their dirt bikes to the woods
Eles levaram suas motos de trilha para a floresta
música
Na cenaarte de organizar sons de maneira agradável
I enjoy listening to music
Eu gosto de ouvir música
encrenca
uma situação difícil ou desagradável
You will be in music if you are late
Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado
música
sons organizados feitos para ouvir
I love listening to music
Eu amo ouvir música
vendar
Na cenacobrir os olhos de alguém com um pano
They blindfolded him before the game
Eles o vendaram antes do jogo
bravo
Na cenasentindo ou demonstrando raiva
He is mad at his friend
Ele está bravo com seu amigo
apaixonado
sentindo um afeto muito forte por alguém
She is mad about him
Ela está apaixonada por ele
enorme
muito grande em tamanho ou quantidade
That is a mad amount of food
Aquela é uma quantidade enorme de comida
induzido pelo álcool
Na cenaresultante do consumo de álcool
The accident was alcohol induced
O acidente foi induzido pelo álcool
autorizado
Na cenater permissão para fazer algo
You are welcome to stay here
Você está autorizado a ficar aqui
bem-vindo
receber algo com satisfação
You are welcome to use my tools
Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas
cumprimentar
saudar alguém que acabou de chegar
We went to the airport to welcome them
Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los
amador
Na cenapessoa que não possui treinamento profissional em uma área específica
The show was put on by nonprofessionals
O espetáculo foi realizado por amadores
claro
Na cenausado para dizer sim ou concordar com alguém
Can I help you? Of course
Posso te ajudar? Claro
naturalmente
algo que é obviamente verdade ou esperado
It is of course difficult to win
É naturalmente difícil vencer
obviamente
usado para dizer que algo é esperado ou óbvio
She of course knew about the party
Ela obviamente sabia sobre a festa
completamente
Na cenade todas as maneiras ou em grau total
I am completely sure
Eu tenho certeza completamente
sem cauda
Na cenaque não possui cauda
That breed of cat is tailless
Aquela raça de gato não tem cauda
depois
Na cenaem um momento posterior
We went for a walk and had dinner afterwards
Nós fomos caminhar e jantamos depois
inteligente
Na cenarápido em aprender ou entender
She is a clever student
Ela é uma aluna inteligente
esperto
rápido em entender ou pensar em coisas
That was a clever idea
Aquela foi uma ideia esperta
lotado
Na cenapreenchido com muitas pessoas
The store is crowded today
A loja está lotada hoje
apinhado
ter pessoas demais em um mesmo local
The bus was crowded during rush hour
O ônibus estava apinhado durante o horário de pico
aglomerado
um grande grupo de pessoas juntas
There is a crowded street downtown
Há uma rua aglomerada no centro
experimental
Na cenausado para testar novas ideias
The team conducted an experimental study
A equipe conduziu um estudo experimental
amendoim
Na cenauma pequena semente comestível que cresce debaixo da terra
I like to eat salted peanuts
Eu gosto de comer amendoim salgado
amendoim
uma pequena semente comestível que cresce no solo
I like to eat salted peanuts
Eu gosto de comer amendoim salgado
provar
Na cenaexperimentar pequenas quantidades de comida ou bebida para julgar
She tasted the cake to check the sugar
Ela provou o bolo para verificar o açúcar
experiência
uma breve vivência de algo
This gives us a taste of the future
Isso nos dá uma experiência do futuro
sabor
a sensação percebida ao comer ou beber algo
This soup has a salty taste
Esta sopa tem um sabor salgado
preferência
uma inclinação pessoal por algo
They have similar taste in music
Eles têm preferências musicais parecidas
continuar
Na cenapersistir em fazer algo
Keep trying until you succeed
Continue tentando até conseguir
guardar
cuidar de algo
Please keep these keys for me
Por favor guarde estas chaves para mim
manter
ter e continuar a ter algo
I will keep this book
Eu vou manter este livro
gêmeo
Na cenauma de duas crianças nascidas ao mesmo tempo
The twins are playing in the park
Os gêmeos estão brincando no parque
gêmeo
uma de duas pessoas nascidas ao mesmo tempo
She is my twin sister
Ela é minha irmã gêmea
horóscopo
Na cenauma previsão do futuro de uma pessoa baseada nos astros
I read my horoscope every morning
Eu leio meu horóscopo toda manhã
primo
Na cenao filho do seu tio ou da sua tia
My cousin lives in Brazil
Meu primo mora no Brasil
arrepender
Na cenasentir tristeza por algo que você fez
I regret what I said to him
Eu me arrependo do que disse a ele
arrependimento
um sentimento de tristeza por algo que aconteceu ou não foi feito
She has no regrets about her decision
Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão
sorte
Na cenacoisas boas que acontecem por acaso
It is just a matter of luck
É apenas uma questão de sorte
sorte
a força que faz coisas boas ou ruins acontecerem
Luck was on his side today
A sorte estava do lado dele hoje
dar sorte
conseguir algo como resultado de boa sorte
He lucked into a great job
Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego