The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 9

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The engine started to fail

O motor começou a falhar

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

We are studying history

Nós estamos estudando história

The smell of vomit is bad

O cheiro de vômito é ruim

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

In this respect he is correct

A este respeito ele está correto

She is regarded as an expert

Ela é considerada uma especialista

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Religious intolerance is harmful

A intolerância religiosa é prejudicial

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

You are supposed to be here at nine

Você deve estar aqui às nove

He is acting like a knob

Ele está agindo como um idiota

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

We have no other alternative

Nós não temos outra alternativa

The product has a manufacturing defect

O produto tem um defeito de fabricação

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

You need a permit to fish here

Você precisa de uma autorização para pescar aqui

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The snow blanketed the entire valley

A neve cobriu todo o vale

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

We will sup at the hotel

Nós jantaremos no hotel

They brought up three children

Eles criaram três filhos

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

I got a stitch from running too fast

Senti uma pontada por correr rápido demais

She needs to stitch the hem of her skirt

Ela precisa costurar a bainha da saia

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

They are going through a hard time

Eles estão passando por uma dificuldade

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

He discharged his duty well

Ele cumpriu bem o seu dever

The officer did not discharge his weapon

O policial não disparou sua arma

They cure the meat with salt

Eles conservam a carne com sal

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

The effect of his words was clear

O sentido de suas palavras estava claro

He packed his personal effects

Ele arrumou seus pertences pessoais

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício