The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 11

I have great respects for my teacher

Tenho grande respeito pelo meu professor

Please pay my respects to your family

Por favor transmita meus cumprimentos à sua família

Please give my respects to your parents

Por favor transmita meus respeitos aos seus pais

The christmas tree looks beautiful in the room

A árvore de natal fica linda na sala

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

They discovered ancient ruins

Eles descobriram ruínas ancestrais

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

Her lack of sleep made her tired

A falta de sono dela a deixou cansada

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I waited for an hour

Eu esperei por uma hora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

He is excited to start university

Ele está animado para começar a faculdade

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The pipe will explode due to pressure

O cano vai estourar devido à pressão

The bomb will explode loudly

A bomba vai detonar barulhentamente

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

We skied the black diamond today

Nós esquiamos na pista difícil hoje

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

This cocktail is made with rum

Este coquetel é feito com rum

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

He is bowling the ball now

Ele está arremessando a bola agora

Bowling is a popular sport

O boliche é um esporte popular

The journey was smooth

A viagem foi tranquila

The surface of the stone is smooth

A superfície da pedra é lisa

They smoothed over the conflict

Eles suavizaram o conflito

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Many birds winter in warmer areas

Muitas aves invernam em áreas mais quentes

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

The enemy fell on the city

O inimigo atacou a cidade

The decision will fall on the manager

A decisão caberá ao gerente

The party will fall on a Saturday

A festa cairá em um sábado

The heavy tree may fall on the house

A árvore pesada pode cair sobre a casa

She was promoted to manager

Ela foi promovida a gerente

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

She became hysterical after the news

Ela ficou histérica após as notícias

I take the tube to work

Eu pego o metrô para o trabalho

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The railroad connects the two cities

A ferrovia conecta as duas cidades

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

I am on my cell phone now

Estou no meu telefone agora

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

His speech was clear

A fala dele era clara

I attended a speech about science

Eu assisti a uma palestra sobre ciência

The rogue was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

He is a bit of a rogue

Ele é um pouco patife

I requested a full refund

Eu solicitei um reembolso total

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

She has a dominant personality

Ela tem uma personalidade dominante

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

It rained therefore we stayed home

Choveu portanto ficamos em casa