The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 12

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

She picked up a faint noise

Ela percebeu um ruído fraco

The wind picked up in the afternoon

O vento aumentou à tarde

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

The result is certain

O resultado é certo

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

Is everything okay

Está tudo bem

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

He went into shock after the accident

Ele entrou em choque após o acidente

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The prisoner faced execution

O prisioneiro enfrentou a execução

I observed a change in his behavior

Eu observei uma mudança no comportamento dele

Citizens must observe the law

Os cidadãos devem cumprir a lei

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

They were grinding at the party

Eles estavam dançando na festa

The taxes grind the poor

Os impostos oprimem os pobres

Daily chores are a real grind

As tarefas diárias são um trabalho chato

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

It is merely a suggestion

É simplesmente uma sugestão

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

You can control the system remote

Você pode controlar o sistema remotamente

They live in a remote village

Eles vivem em uma vila remota

There is a remote chance of rain

Existe uma chance remota de chuva

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

Those boys are my friends

Aqueles rapazes são meus amigos

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

He has a fighting spirit

Ele tem um espírito combativo

They have a different fighting style

Eles têm um jeito diferente de lutar

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

He treated his inferiors with disrespect

Ele tratava seus subordinados com desrespeito

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

He spent all weekend nerding out on physics

Ele passou o fim de semana inteiro estudando física intensamente

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

A triangle has three angles

Um triângulo tem três ângulos

Angle the camera to see better

Incline a câmera para ver melhor

He is angling for a promotion

Ele está tentando conseguir uma promoção

The room was full of chitchat

A sala estava cheia de tagarelice

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Throw the ball at me

Arremesse a bola para mim

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

He tried to appropriate the funds for his own use

Ele tentou apropriar os fundos para seu uso próprio

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe