The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 13

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

My understanding of the task is clear

Minha compreensão da tarefa está clara

She was very understanding about my mistake

Ela foi muito compreensiva sobre o meu erro

She has a deep understanding of the subject

Ela tem uma compreensão profunda do assunto

My understanding of the situation is clear

Minha compreensão da situação está clara

She is very understanding with her students

Ela é muito compreensiva com seus alunos

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He works out to improve his muscle definition

Ele malha para melhorar a definição muscular dele

Look up the definition in the dictionary

Procure a definição no dicionário

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

What is the status of the project

Qual é a situação do projeto

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

He treated everyone fairly

Ele tratou todos justamente

I am fairly busy this week

Estou razoavelmente ocupado esta semana

We went for a walk in the wood

Nós fomos caminhar no bosque

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

I expect it will rain today

Eu espero que vá chover hoje

You are expected to arrive on time

Você deve chegar no horário

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

I need to fix it today

Eu preciso consertar isso hoje

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

Her initials are A S

As iniciais dela são A S

Please initial the contract here

Por favor rubrique o contrato aqui

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

The trash in the alley is rank

O lixo no beco está fétido

He holds the rank of captain

Ele possui a patente de capitão

The doctor said he has a vitamin deficiency

O médico disse que ele tem uma carência de vitaminas

His deficiency in communication skills caused issues

Sua insuficiência em habilidades de comunicação causou problemas

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

He took a tab of acid

Ele tomou um papel de ácido

Acids have a sharp taste

Substâncias ácidas têm um gosto forte

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I play video games every day

Eu jogo videogame todos os dias

We bought a new video game yesterday

Compramos um videogame novo ontem

I love playing video games

Eu amo jogar videogame

Uh oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Uh-oh I forgot my keys

Ops eu esqueci minhas chaves

Do not take your health for granted

Não desvalorize sua saúde

Let me pencil our meeting for Tuesday

Deixe-me agendar nossa reunião para terça-feira

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

The kids are learning to floss

As crianças estão aprendendo a dançar floss

Do you have any floss

Você tem fio dental

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

They live in a big house

Eles habitam uma casa grande

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

They have a live-in relationship

Eles têm um relacionamento onde moram juntos

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

The school held a formal function

A escola realizou um evento formal

The new printer does not function

A nova impressora não funciona

The machine continues to function correctly

A máquina continua a operar corretamente

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

He wears a light cologne

Ele usa uma colônia suave

Stop talking otherwise you will fail

Pare de falar senão você será reprovado

The military gathered intelligence

O exército coletou inteligência

She has a high level of intelligence

Ela tem um alto nível de inteligência