The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 23

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

We reached an agreement

Nós chegamos a um acordo

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

He railed against the unfair policy

Ele reclamou da política injusta

He boasted about who he railed

Ele se gabou de com quem transou

We travel by rail to the city

Nós viajamos de trem para a cidade

The train stayed on the rail

O trem permaneceu sobre o trilho

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

This soup is low sodium

Esta sopa é reduzida em sódio

The glass ornament is very delicate

O enfeite de vidro é muito frágil

This is a delicate subject for the team

Este é um assunto sensível para a equipe

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Her initials are A S

As iniciais dela são A S

Please initial the contract here

Por favor rubrique o contrato aqui

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

He has strong muscles

Ele tem músculos poderosos

He uses Logic to record his songs

Ele usa o Logic para gravar suas músicas

The weather warning came early

O aviso meteorológico veio cedo

The sign serves as a warning

A placa serve como uma advertência

The sign is a warning

A placa é um aviso

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

The swallow flies south for winter

A andorinha voa para o sul no inverno

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

The press reported the news

A imprensa noticiou o fato

They press for higher wages

Eles insistem por salários maiores

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

This is my last chance

Esta é minha última chance

We booked the flight at the last minute

Reservamos o voo de última hora

They scored at the last minute

Eles marcaram no último segundo

He arrived at the last minute

Ele chegou de última hora

The meeting was set at the last minute

A reunião foi marcada de última hora

Wait for one last minute

Espere por um último minuto

This is a last minute request

Este é um pedido de última hora

She decided at the very last minute

Ela decidiu no último momento

Don't leave it to the last minute

Não deixe para a última hora

I made a last minute change

Fiz uma mudança de última hora

Everything was decided at the last minute

Tudo foi decidido de última hora

We made a last minute decision

Nós tomamos uma decisão de última hora

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

I bought bread at the store

Eu comprei pão na loja

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

He maintains that he is innocent

Ele afirma que é inocente

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

I am sure about the answer

Eu tenho certeza sobre a resposta

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

It was a complete disaster

Foi um desastre total

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

His career spans thirty years

A carreira dele abrange trinta anos

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I bought you some presents

Eu comprei alguns presentes para você

She presents gifts to her friends

Ela presenteia seus amigos

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

He is a fast calculator

Ele é um calculista rápido

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I had a late night working on the project

Eu passei a madrugada trabalhando no projeto

This is a late night development

Este é um acontecimento recente

We went to a fun late-night

Nós fomos a um evento noturno divertido

She gave an order to the staff

Ela ordenou os funcionários

I gave him a book

Eu dei um livro a ele

He gave it a try

Ele tentou fazer isso

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

The universe is vast

O universo é vasto

He lives in his own universe

Ele vive em seu próprio mundo

You know the rules

Você sabe as regras

You can substitute butter with oil

Você pode substituir a manteiga por óleo

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I heard a soft groan from the room

Eu ouvi um gemido baixo vindo do quarto

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He likes to pose as an expert

Ele gosta de fingir ser um especialista

He will pose a difficult question

Ele fará uma pergunta difícil

Hold that pose for the photo

Mantenha essa pose para a foto