The Big Bang Theory — Temporada 2 Episódio 22
Palavras e significados
422 palavras
Nível CEFR
alerta
Na cenamensagem que avisa sobre um perigo
We received a security alert
Nós recebemos um alerta de segurança
atento
totalmente acordado e capaz de pensar com clareza
He was alert during the meeting
Ele estava atento durante a reunião
alertar
fazer alguém ficar ciente de algo
Please alert the staff about the problem
Por favor alerte a equipe sobre o problema
alerta
atento a possíveis perigos
The guard stayed alert
O guarda permaneceu alerta
boa sorte
Na cenaum desejo de sucesso ou felicidade
I wish you good luck
Desejo-lhe boa sorte
sorte
sucesso ou fortuna
It was just good luck
Foi apenas sorte
querer
Na cenater desejo de algo
I wanna go home
Eu quero ir para casa
circula
Na cenamover se de pessoa para pessoa
This rumor goes around the office
Este boato circula pelo escritório
duplo sentido
Na cenapalavra ou frase que possui dois significados diferentes
The comedian used a joke with a double meaning
O comediante usou uma piada com duplo sentido
girando
Na cenagirar em torno de algo rapidamente
The wheel is spinning fast
A roda está girando rápido
spinning
uma forma de exercício de ciclismo indoor
I go to spinning class twice a week
Eu vou à aula de spinning duas vezes por semana
interpretação
uma forma específica de apresentar ou interpretar algo
This article has a biased spinning
Este artigo tem uma interpretação tendenciosa
descrever
Na cenadizer como algo ou alguém é
Please describe your car
Por favor descreva seu carro
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
carne
Na cenamúsculo de animais usado como alimento
We eat meat for dinner
Nós comemos carne no jantar
essência
a parte mais importante de algo
This is the meat of the argument
Esta é a essência do argumento
novato
alguém sem experiência em determinada tarefa
He is still fresh meat here
Ele ainda é um novato aqui
buceta
termo vulgar para o órgão reprodutor feminino
She used slang to describe her meat
Ela usou uma gíria para descrever sua buceta
desenfreado
Na cenaque cresce ou se espalha sem controle
Inflation is rampant in this country
A inflação está desenfreada neste país
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
entendeu
Na cenausado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
detalhe
Na cenauma parte pequena que oferece informações adicionais
Please check every detail of the contract
Por favor verifique cada detalhe do contrato
designar
atribuir a alguém uma tarefa ou função específica
The captain will detail the guard to watch the gate
O capitão designará o guarda para vigiar o portão
higienizar
limpar um veículo de forma minuciosa e completa
I need to detail my car this weekend
Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana
detalhar
descrever algo de forma minuciosa e completa
The report will detail the new project plan
O relatório detalhará o novo plano do projeto
pão
Na cenamassa de pão assada em um formato específico
I bought a loaf of bread
Eu comprei um pão
vadiar
passar o tempo sem fazer nada
Do not loaf around all day
Não fique vadiando o dia todo
primeiro
Na cenaque vem antes de todos os outros em tempo ou ordem
She was the first person here
Ela foi a primeira pessoa aqui
de primeira
do melhor padrão possível
This is a first class hotel
Este é um hotel de primeira
inicialmente
no começo
First we need to talk
Inicialmente precisamos conversar
legenda
Na cenapalavras exibidas na parte inferior de um vídeo
I watch movies with subtitles
Eu assisto a filmes com legenda
confortável
Na cenaque se sente relaxado e sem preocupações
I feel comfortable in this room
Eu me sinto confortável neste quarto
aconchegante
que proporciona relaxamento e ausência de dor
This sofa is very comfortable
Este sofá é muito confortável
ruim
Na cenaque não é bom ou útil
This toy is no good
Este brinquedo é ruim
inútil
pessoa que não é boa ou útil
He is a no good who never works
Ele é um inútil que nunca trabalha
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
não programado
Na cenaque não está no cronograma ou não foi planejado
The flight was unscheduled
O voo não foi programado
mover-se
Na cenadeslocar-se de um lugar para outro
People go around the city by bus
As pessoas movem-se pela cidade de ônibus
tentativa
uma ocasião de fazer algo
I will have another go around
Eu farei outra tentativa
disponível
estar acessível para todos
There is enough cake to go around
Tem bolo suficiente para todos
comportar-se
agir de uma maneira específica
Do not go around acting like a fool
Não se comporte como um tolo
gravidade zero
Na cenareferente a um estado onde não há gravidade aparente
Astronauts work in zero gravity conditions
Astronautas trabalham em condições de gravidade zero
ausência de peso
Na cenaa condição de não ter peso aparente no espaço
Objects float in a state of zero gravity
Objetos flutuam em um estado de ausência de peso
pote
Na cenarecipiente de plástico usado para guardar alimentos
Put the leftovers in a tupperware
Coloque as sobras em um pote
válvula
Na cenadispositivo que controla o fluxo de um líquido ou gás
Close the valve to stop the water
Feche a válvula para parar a água
melhorar
Na cenatornar-se melhor ou mais ativo
Business will pick up soon
Os negócios vão melhorar em breve
pegar
levantar um objeto ou buscar alguém
I need to pick up my sister
Eu preciso buscar minha irmã
perceber
notar ou ficar ciente de algo
She picked up on his sarcasm
Ela percebeu o sarcasmo dele
retomar
começar novamente após uma pausa
We will pick up the lesson tomorrow
Nós vamos retomar a lição amanhã
buscar
ir buscar alguém ou algo
I will pick up my friend at school
Eu vou buscar meu amigo na escola
pegar
levantar algo com a mão ou tirar do chão
Please pick up the pen from the floor
Por favor pegue a caneta do chão
atender
responder a uma chamada telefônica
Please pick up the phone
Por favor atenda o telefone
atender
responder ao telefone quando toca
Please pick up the phone
Por favor atenda o telefone
aprender
adquirir conhecimento ou uma habilidade
She picked up Spanish quickly
Ela aprendeu espanhol rapidamente
pegar
conseguir ou adquirir algo
I will pick up some milk at the store
Eu vou pegar um pouco de leite na loja
perceber
notar ou ouvir algo
She picked up a faint noise
Ela percebeu um ruído fraco
aumentar
tornar-se mais forte ou maior
The wind picked up in the afternoon
O vento aumentou à tarde
aparecer
Na cenasurgir de repente
His head popped out from behind the door
A cabeça dele apareceu de trás da porta
dar à luz
ter um bebê rapidamente
She popped out a baby in no time
Ela deu à luz um bebê num instante
dar uma saída
sair por um curto período
I will pop out for a coffee
Eu vou dar uma saída para tomar um café
saltar
projetar-se para fora
Her eyes popped out in surprise
Os olhos dela saltaram de surpresa
tratar
Na cenaagir de uma maneira específica em relação a alguém ou algo
You should treat others with kindness
Você deve tratar os outros com gentileza
tratar
dar assistência médica a alguém
The doctor will treat the patient
O médico tratará o paciente
pagar
pagar pela comida ou bebida de outra pessoa
Let me treat you to lunch
Deixe-me pagar o seu almoço
mimo
algo que proporciona prazer ou satisfação
The ice cream was a special treat
O sorvete foi um mimo especial
aparentemente
Na cenacomo parece ou se mostra
Apparently it is going to rain
Aparentemente vai chover
atenção
Na cenao ato de se concentrar em alguém ou algo
She wants your full attention
Ela quer toda a sua atenção
assistência
o ato de ajudar alguém que está doente ou ferido
The patient needs medical attention
O paciente precisa de assistência médica
observação
o ato de ouvir ou assistir com cuidado
Pay close attention to the details
Preste muita observação aos detalhes
notificado
Na cenainformar alguém sobre algo
I was notified about the meeting
Eu fui notificado sobre a reunião
caso
Na cenauma situação ou exemplo específico
That is not the case here
Esse não é o caso aqui
estojo
um recipiente usado para guardar ou carregar objetos
I keep my glasses in a case
Eu guardo meus óculos em um estojo
processo
um assunto que é decidido em um tribunal
The lawyer won the case
O advogado ganhou o processo
inteiramente
Na cenade forma completa ou total
I am entirely sure about that
Eu tenho certeza inteiramente disso
classificado
Na cenaorganizado em um grupo ou categoria
The files were classified by date
Os arquivos foram classificados por data
confidencial
Na cenamantido escondido do público
The government released a classified document
O governo liberou um documento confidencial
ninguém
Na cenanenhuma pessoa
Nobody knows the answer
Ninguém sabe a resposta
zé ninguém
pessoa sem importância ou influência
He thinks he is a total nobody
Ele acha que é um total zé ninguém
semanas
Na cenaperíodo de sete dias
I will be there in two weeks
Estarei lá em duas semanas
jantar
Na cenaa principal refeição do dia feita geralmente à noite
We had fish for dinner
Nós comemos peixe no jantar
por isso
Na cenacomo consequência
I studied hard therefore I passed
Estudei bastante por isso passei
sem dúvida
Na cenade maneira absoluta e sem incerteza
There is no doubt about it
Não há dúvida quanto a isso
minuto
Na cenaum período de sessenta segundos
Wait a minute please
Espere um minuto por favor
assim que
no momento em que algo acontece
Call me the minute you arrive
Me ligue assim que você chegar
ata
registro oficial escrito do que foi dito em uma reunião
She read the minute of the meeting
Ela leu a ata da reunião
minúsculo
extremamente pequeno em tamanho
He noticed a minute detail
Ele notou um detalhe minúsculo
justaposição
Na cenao ato de colocar duas coisas lado a lado para mostrar diferenças
The juxtaposition of light and shadow created a dramatic effect
A justaposição de luz e sombra criou um efeito dramático
criador
Na cenapessoa ou coisa que faz algo
He is the maker of this beautiful chair
Ele é o criador desta cadeira bonita
fabricante
Na cenaferramenta ou máquina que faz algo
This coffee maker is very fast
Esta cafeteira é muito rápida
físico
Na cenarelacionado ao corpo humano
He has a physical injury
Ele tem uma lesão física
material
relativo ao mundo tangível que pode ser tocado
This is a physical object
Este é um objeto material
exame
avaliação médica completa das condições de saúde
I need to get a physical today
Preciso fazer um exame médico hoje
estragar
Na cenadanificar ou destruir algo bom
Do not spoil your appetite before dinner
Não estrague seu apetite antes do jantar
mimar
tratar alguém bem demais tornando a pessoa egoísta
Do not spoil your children
Não mime seus filhos
recompensa
algo valioso ganho como resultado de um esforço
Fame is the spoil of his hard work
A fama é a recompensa de seu trabalho duro
pretender
Na cenausado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study tonight
Eu pretendo estudar hoje à noite
ir
usado para dizer que algo acontecerá no futuro
It is going to rain soon
Vai chover em breve
subestimar
Na cenaachar que alguém ou algo é menos bom ou importante do que realmente é
Do not underestimate the difficulty of the task
Não subestime a dificuldade da tarefa
hospital
Na cenaum local onde pessoas doentes são tratadas
The ambulance went to the hospital
A ambulância foi para o hospital
entalar
Na cenaforçar algo em um espaço pequeno
He tried to wedge the door open
Ele tentou entalar a porta aberta
fatia
um pedaço triangular de algo
She ate a wedge of cheese
Ela comeu uma fatia de queijo
cunha
um objeto ou forma triangular
The worker used a metal wedge
O trabalhador usou uma cunha de metal
periódico
Na cenaque acontece em intervalos regulares
He makes periodic visits to the office
Ele faz visitas periódicas ao escritório
social
Na cenarelacionado ao modo como as pessoas vivem em grupos
Social problems are very complex
Problemas sociais são muito complexos
confraternização
um encontro de pessoas para diversão ou interação
We went to a social at the club
Nós fomos a uma confraternização no clube
sociável
relacionado a passar tempo com outras pessoas
She is a very social person
Ela é uma pessoa muito sociável
membro
Na cenauma pessoa que pertence a um grupo
She is a member of the team
Ela é um membro da equipe
lembrar
trazer algo de volta à sua memória
I remember your name
Eu lembro do seu nome
namorar
Na cenater um relacionamento romântico com alguém
Are they going out with each other
Eles estão namorando um com o outro
profissão
Na cenatrabalho ou ocupação exercida ao longo do tempo
She chose a teaching career
Ela escolheu a profissão de professora
período
tempo que alguém dedica a uma atividade ou cargo específico
His career as a pilot lasted ten years
Sua carreira como piloto durou dez anos
morar
Na cenater sua casa em um determinado lugar
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
morar no trabalho
residir no mesmo prédio onde você trabalha
The nanny lives in
A babá mora no trabalho
coabitar
viver no mesmo lugar que outra pessoa
She is my live in partner
Ela é minha parceira com quem coabito
força
Na cenaa capacidade de realizar ações que exigem esforço físico
He used all his strength to lift the box
Ele usou toda a sua força para levantar a caixa
importância
a qualidade de ser relevante ou significativo
This issue is of great strength
Esta questão é de grande importância
ponto forte
uma habilidade ou qualidade positiva que alguém possui
Her patience is her greatest strength
A paciência dela é seu maior ponto forte
recado
Na cenaum conteúdo de informação enviado a alguém
She left a message on the desk
Ela deixou um recado na mesa
texto
Na cenauma mensagem escrita enviada por celular
Send me a text message
Me mande uma mensagem de texto
mandar mensagem
comunicar algo a alguém
I will message him later
Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde
mensagem
conteúdo enviado de uma pessoa para outra
I received your message
Eu recebi sua mensagem
bilhete
uma nota escrita enviada para alguém
I left a message on the desk
Eu deixei um bilhete na mesa
contar
Na cenacomunicar algo a alguém
Please tell me your name
Por favor conte-me seu nome
distinguir
saber ou reconhecer algo
I can tell the difference
Eu consigo distinguir a diferença
hipócrita
Na cenaque finge ser amigável enquanto é desleal
She is very two faced
Ela é muito hipócrita
falso
que não é honesto ou sincero
Do not trust that two faced person
Não confie naquela pessoa falsa
reserva
Na cenaalgo mantido guardado para uso futuro
I have a spare key
Eu tenho uma chave reserva
poupar
evitar que alguém passe por algo difícil
Please spare me the details
Por favor me poupe dos detalhes
economizar
evitar gastar algo que se tem pouco
Can you spare a minute
Você pode me economizar um minuto
salvar
evitar que alguém sofra um dano ou morra
The judge decided to spare the prisoner
O juiz decidiu salvar o prisioneiro
duas polegadas
Na cenaque tem a medida de duas polegadas
Use a two inch screw
Use um parafuso de duas polegadas
resposta
Na cenauma reação a uma pergunta
I am waiting for his answer
Eu estou esperando a resposta dele
incorreto
que não está certo ou não funciona adequadamente
The information you gave me is answer
A informação que você me deu está incorreta
pergunta
frase usada para solicitar informações
I have a question about the homework
Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa
solução
a maneira correta de resolver um problema
We found the answer to the math problem
Nós encontramos a solução para o problema de matemática
chutar
Na cenabater em algo com o pé
Do not kick the ball inside
Não chute a bola lá dentro
exaurir
deixar alguém extremamente cansado
The long run will kick you
A longa corrida vai te exaurir
expulsar
forçar alguém a deixar um lugar
They will kick him out of school
Eles vão expulsá-lo da escola
iniciar
começar a funcionar ou operar
We need to kick off the project
Precisamos iniciar o projeto
particularmente
Na cenamais do que o habitual
I am particularly busy today
Estou particularmente ocupado hoje
dar problema
Na cenacausar uma confusão ou problema súbito
Things hit the fan when we lost our keys
As coisas deram problema quando perdemos nossas chaves
contribuição
Na cenaalgo que você dá ou faz para ajudar a alcançar algo
Your contribution is very important
Sua contribuição é muito importante
físico
Na cenafeito de matéria e não espiritual
Humans are material beings
Os seres humanos são seres físicos
conteúdo
coisas usadas em uma performance ou atividade
I have enough study material
Eu tenho material de estudo suficiente
candidato
ter as qualidades necessárias para uma função ou objetivo
He is material for a great leader
Ele é um candidato a um grande líder
limpar
Na cenaremover sujeira ou deixar algo organizado
Please clean up your room
Por favor limpe o seu quarto
arrumar-se
apresentar uma aparência elegante e atraente
You clean up well for the party
Você se arruma bem para a festa
lucrar
ganhar ou vencer uma grande quantia de dinheiro
He cleaned up at the casino last night
Ele lucrou muito no cassino ontem à noite
combater
impedir ou reduzir atividades ilegais em uma área
The police intend to clean up the city
A polícia pretende combater o crime na cidade
limpeza
o ato de deixar um lugar organizado ou livre de sujeira
We need a clean up after the party
Nós precisamos de uma limpeza depois da festa
amabilidade
Na cenao estado de ser amigo
Their friendship lasted for years
A amizade deles durou por anos
inteligente
Na cenarápido em aprender ou entender
She is a clever student
Ela é uma aluna inteligente
para trás
Na cenana direção oposta ou na parte de trás
He walked backwards
Ele caminhou para trás
ao contrário
em direção ou ordem inversa
Can you say your name backwards
Você pode dizer seu nome ao contrário
exploração
Na cenao ato de examinar ou estudar algo
Scientific exploration leads to new discoveries
A exploração científica leva a novas descobertas
espirrar
Na cenaexpulsar ar pelo nariz e boca de forma súbita
I sneeze when I smell pepper
Eu espirro quando sinto cheiro de pimenta
de qualquer maneira
Na cenade todo modo
I did not want to go anyway
Eu não queria ir de qualquer maneira
enfim
usado para mudar de assunto ou continuar após uma pausa
Anyway let us start the meeting
Enfim vamos começar a reunião
situação
Na cenaconjunto de condições em um momento específico
It is a difficult situation
É uma situação difícil
situação
conjunto de circunstâncias ou eventos
The situation improved after the meeting
A situação melhorou após a reunião
construção
Na cenaalgo que é edificado ou montado
The bridge is a massive structure
A ponte é uma construção enorme
organizar
planejar ou colocar partes juntas de uma maneira específica
We need to structure our project
Precisamos organizar nosso projeto
estrutura
a forma como partes são organizadas ou montadas
The structure of the essay is clear
A estrutura da redação é clara
exatamente
Na cenade modo preciso e sem erro
It is exactly three o clock
São exatamente três horas
ir
Na cenausado para expressar o que você planeja fazer
I am going to study tonight
Eu vou estudar hoje à noite
ir
Na cenamover-se em direção a um destino ou estar presente em um evento
We go to school every day
Nós vamos à escola todos os dias
ser enviado
ser direcionado a um lugar ou pessoa específica
The email will go to the manager
O e-mail será enviado ao gerente
preferido
pessoa ou coisa que você usa com mais frequência
This is my go to restaurant
Este é o meu restaurante preferido
preferencial
pessoa ou coisa que alguém escolhe ou utiliza com mais frequência
This is my go-to restaurant for pizza
Este é o meu restaurante preferencial para pizza
frequentar
ser aluno de uma escola ou instituição de ensino
I go to a local university
Eu frequento uma universidade local
ir
mover-se na direção de um lugar
Please go to the exit
Por favor vá até a saída
visitar
deslocar-se até um local para um propósito específico
We want to go to the beach tomorrow
Nós queremos visitar a praia amanhã
ir para
ser recebido ou destinado a alguém
The prize will go to the winner
O prêmio irá para o vencedor
deixa pra lá
Na cenadecidir não pensar mais sobre algo
I was going to ask for help but forget it
Eu ia pedir ajuda mas deixa pra lá
reembolso
Na cenadinheiro que é devolvido a você
I requested a full refund
Eu solicitei um reembolso total
reembolsar
devolver dinheiro a alguém
The store will refund your purchase
A loja reembolsará sua compra
livre
Na cenaalguém que não está ocupado
I am available at two oclock
Estou livre às duas horas
pronto
preparado para ser usado ou exibido
The documents are available for review
Os documentos estão prontos para análise
massa
Na cenaum prato feito de massa de farinha de trigo
I love eating Italian pasta
Eu amo comer massa italiana