The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 5

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

She was tired however she finished the work

Ela estava cansada contudo terminou o trabalho

You can do it however you like

Você pode fazer isso de qualquer modo que quiser

He was arrested for possession of speed

Ele foi preso por posse de anfetamina

Do not speed in this area

Não acelere nesta área

That kind of music is not my speed

Aquele tipo de música não é minha preferência

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I baked a moon pie for dessert

Eu assei uma torta de sobremesa

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The ensign was on deck

O guarda-marinha estava no convés

You deserve a break

Você merece uma pausa

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

We stopped for some light refreshment

Nós paramos para um petisco

This violates my personal privacy

Isso invade minha privacidade pessoal

The suspect did violate the victim

O suspeito violou a vítima

The nations signed a new convention

As nações assinaram uma nova convenção

It is a social convention to shake hands

É um costume social apertar as mãos

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

He engineered a clever plan

Ele articulou um plano inteligente

They engineered the software for better speed

Eles modificaram o software para uma velocidade melhor

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

She laid out the plan in detail

Ela explicou o plano em detalhes

The boxer laid out his opponent

O boxeador nocauteou seu oponente

We laid out on the beach all afternoon

Nós descansamos na praia a tarde toda

He likes reading a comic book

Ele gosta de ler uma história em quadrinhos

I bought a comic book today

Eu comprei uma revista em quadrinhos hoje

The director called for a break

O diretor pediu uma pausa

The director of the company arrived

O diretor da empresa chegou

The project manager oversees the budget

O gestor do projeto supervisiona o orçamento

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

The waitress brought the menu

A garçonete trouxe o cardápio

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

We need to moderate our spending

Precisamos moderar nossos gastos

He is a moderate politician

Ele é um político moderado

She will moderate the debate

Ela vai mediar o debate

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

The cursed rain ruined the party

A chuva maldita arruinou a festa

He is under a cursed spell

Ele está sob um feitiço amaldiçoado

He cursed at the other driver

Ele xingou o outro motorista

Wow that is a beautiful car

Uau aquele é um carro lindo

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

This painting could fetch a high price

Esta pintura pode custar um preço alto

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

We had a good time at the park

Nós nos divertimos no parque

It was a good time for everyone

Foi um momento agradável para todos

He is a good time guy who loves parties

Ele é um cara festivo que adora festas

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

Can you spell your name

Você pode soletrar seu nome

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The witch tried to enchant the prince

A bruxa tentou encantar o príncipe

He said enchant upon meeting her

Ele disse prazer ao conhecê-la

Let us meet sometime

Vamos nos encontrar em algum momento

She is a sometime actress

Ela é uma ex atriz

He is a sometime visitor here

Ele é um visitante ocasional aqui

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher