The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 4
Palavras e significados
452 palavras
Nível CEFR
borracha
Na cenaobjeto usado para apagar marcas de lápis
I need an eraser to fix my mistake
Eu preciso de uma borracha para corrigir meu erro
errar
Na cenafazer algo de maneira incorreta
I messed up the test
Eu errei na prova
bagunçar
tornar algo desorganizado ou sujo
Don't mess up my room
Não bagunce o meu quarto
estragar
causar dano ou fazer algo ficar ruim
You messed up the project
Você estragou o projeto
estragar
causar problemas ou desordem
I did not mean to mess up our plans
Eu não quis estragar nossos planos
estragar
arruinar ou fazer algo de forma errada
I messed up my homework
Eu estraguei minha lição de casa
pílula
Na cenapequena peça sólida de medicamento
She takes a daily pill for her health
Ela toma uma pílula diariamente para sua saúde
chato
alguém que é irritante ou difícil
He can be a real pill sometimes
Ele pode ser um verdadeiro chato às vezes
criar bolinhas
formar pequenas esferas de fiapos em um tecido
This sweater will pill after a few washes
Este suéter vai criar bolinhas após algumas lavagens
a propósito
Na cenausado para introduzir um comentário novo ou extra
By the way I like your shoes
A propósito eu gosto dos seus sapatos
primeiro
Na cenaque vem antes de todos os outros em tempo ou ordem
She was the first person here
Ela foi a primeira pessoa aqui
de primeira
do melhor padrão possível
This is a first class hotel
Este é um hotel de primeira
inicialmente
no começo
First we need to talk
Inicialmente precisamos conversar
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will take a stab at fixing the sink
Vou tentar consertar a pia
pirata
Na cenapessoa que ataca navios no mar
The pirate hid his treasure
O pirata escondeu seu tesouro
piratear
copiar ou usar algo sem permissão
It is illegal to pirate software
É ilegal piratear software
pirata
estilo de bota com cano largo e dobra no topo
She wore pirate boots to the party
Ela usou botas pirata na festa
acertar
Na cenafazer algo muito bem
You really nailed that presentation
Você realmente acertou naquela apresentação
pregar
fixar algo usando um prego
He will nail the wood to the wall
Ele vai pregar a madeira na parede
prego
peça fina de metal com ponta afiada usada para unir coisas
I need a hammer and a nail
Eu preciso de um martelo e um prego
unha
camada fina e dura na ponta do dedo
She painted her nails red
Ela pintou suas unhas de vermelho
fardo
Na cenaum problema ou responsabilidade pesada
That debt became a millstone around his neck
Aquela dívida tornou-se um fardo pesado para ele
universidade
Na cenainstituição onde estudantes estudam para graus avançados e pesquisas são realizadas
She studies at the university
Ela estuda na universidade
difícil
Na cenaque não é fácil
This math test was hard
Esta prova de matemática foi difícil
alcoólico
que contém álcool
This is a hard cider
Esta é uma cidra alcoólica
duro
que não é macio ou flexível
The floor is very hard
O chão é muito duro
duro
que trata alguém de maneira pouco gentil ou muito rigorosa
The teacher was hard on the students
A professora foi dura com os alunos
sair de
Na cenadeixar um lugar ou aparecer
She had to come out of the room
Ela teve que sair da sala
recuperar-se de
melhorar após uma situação difícil
He will come out of this illness soon
Ele vai se recuperar desta doença em breve
resultar de
ser a consequência de um evento ou processo
Good things can come out of mistakes
Coisas boas podem resultar de erros
revelar
dizer algo honesta e diretamente
The truth finally came out of him
A verdade finalmente foi revelada por ele
para longe
Na cenamover algo de um lugar para outro
Put your toys away
Guarde seus brinquedos
ausente
não estar em um determinado lugar
She is away today
Ela está ausente hoje
completamente
até o limite total ou sem reservas
He ran away the money
Ele gastou todo o dinheiro
distante
a uma distância daqui
The store is far away
A loja fica distante
pouquinho
Na cenauma pequena quantidade ou grau
I want a little bit of cake
Eu quero um pouquinho de bolo
um pouco
em um grau pequeno
I am a little bit tired
Eu estou um pouco cansado
perfeito
Na cenaque não tem erros ou defeitos
The weather is perfect today
O tempo está perfeito hoje
desculpa
uma razão dada para explicar um erro
Give me a perfect for being late
Me dê uma desculpa por estar atrasado
aperfeiçoar
tornar algo livre de erros ou defeitos
Practice helps to perfect your skills
A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades
nota máxima
uma pontuação dada para um trabalho escolar
She got a perfect on the test
Ela tirou nota máxima no teste
espaço
Na cenauma área vazia ou disponível
Please leave some space here
Por favor deixe um pouco de espaço aqui
espaçar
colocar objetos a uma certa distância um do outro
Space the chairs evenly
Espace as cadeiras uniformemente
esquecer
deixar de lembrar de algo
I totally spaced the meeting
Eu esqueci totalmente da reunião
espaço
estado atual ou circunstâncias de uma pessoa
I am in a good space right now
Estou em um bom momento agora
profissão
Na cenao tipo de trabalho que alguém exerce
Her profession is teaching
A profissão dela é ensinar
semestral
Na cenaque tem duração de seis meses
We have a semestral meeting
Nós temos uma reunião semestral
seis meses
período de tempo de cento e oitenta dias
I will travel in six months
Eu viajarei em seis meses
pretexto
Na cenarazão falsa dada para esconder a verdadeira
He visited her under the pretense of work
Ele a visitou sob o pretexto de trabalho
fingimento
ato de agir de forma diferente do que realmente é
Their friendship was just a pretense
A amizade deles era apenas fingimento
interesse
Na cenaum propósito ou razão
I did it for your sake
Eu fiz isso pelo seu interesse
saquê
bebida alcoólica japonesa feita de arroz
He ordered a cup of sake
Ele pediu uma dose de saquê
sombrio
Na cenaque não apresenta esperança ou conforto
The future looks bleak
O futuro parece sombrio
ótimo
Na cenade alta qualidade ou aceitável
This is a fine example
Este é um ótimo exemplo
fino
Na cenade tamanho ou espessura muito pequena
Use a fine needle to sew
Use uma agulha fina para costurar
multa
quantia em dinheiro que deve ser paga como punição
He had to pay a fine
Ele teve que pagar uma multa
bem
em boa saúde ou condição
I am doing fine today
Eu estou bem hoje
bom
algo satisfatório ou aceitável
Everything is fine
Tudo está bom
belo
que é agradável de se olhar ou bonito
She is a fine woman
Ela é uma mulher bela
refinado
de qualidade muito boa
The necklace is made of fine gold
O colar é feito de ouro refinado
bem
que é aceitável ou satisfatório
I am feeling fine
Eu estou me sentindo bem
atualizando
Na cenafazer mudanças em algo
I am updating my profile
Estou atualizando meu perfil
transmissão
Na cenavídeo ou áudio exibido ao vivo ou gravado pela internet
I like to watch a game stream
Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo
fluxo
um fornecimento contínuo de algo que se move
There is a constant stream of cars
Há um fluxo constante de carros
riacho
uma corrente de água pequena que corre na natureza
The water in the stream is cold
A água no riacho é fria
suplicar
Na cenasolicitar algo de forma urgente
He had to beg for his life
Ele teve que suplicar por sua vida
pedir
solicitar dinheiro ou ajuda a alguém
Poor people often have to beg
Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir
terceiro
Na cenaque vem depois do segundo em uma série
She finished in third place
Ela terminou em terceiro lugar
terço
uma das três partes iguais de algo
Eat a third of the cake
Coma um terço do bolo
isolamento
Na cenao estado de estar separado das outras pessoas
She enjoys the privacy of her garden
Ela aproveita o isolamento do seu jardim
deixar confuso
Na cenafazer alguém sentir se incapaz de entender algo
The complex instructions confused me
As instruções complexas me deixaram confuso
confundir
fazer alguém pensar algo errado
Do not confuse the students with false facts
Não confunda os alunos com fatos falsos
confundir
trocar uma pessoa ou coisa por outra
I often confuse the twins
Eu frequentemente confundo os gêmeos
confuso
difícil de entender
The message was very confuse
A mensagem estava muito confusa
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
Please continue reading
Por favor continue lendo
continuidade
o ato de manter algo em curso
We need continuity in our work
Precisamos de continuidade em nosso trabalho
vários
Na cenamais de dois mas não muitos
I have several books
Eu tenho vários livros
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
revelar
Na cenatornar algo visível ou conhecido
The report will expose the truth
O relatório revelará a verdade
expor
deixar algo sem proteção ou cobertura
Do not expose the skin to the sun
Não exponha a pele ao sol
medida
Na cenaa extensão física ou quantidade de algo
The size of the crowd was large
A medida da multidão era grande
medir
descobrir quão grande ou pequeno algo é
I need to size the frame
Eu preciso medir a moldura
viral
Na cenarelacionado a um vírus
The doctor checked for a viral infection
O médico verificou se havia uma infecção viral
viral
que se espalha rapidamente entre muitas pessoas
The rumor became viral in the city
O boato tornou-se viral na cidade
viral
que se espalha rapidamente pela internet
This video is going viral
Este vídeo está se tornando viral
mensagem enviada ou recebida eletronicamente via internet
I will send you an e-mail
Eu vou te enviar um e-mail
correspondência
mensagens ou pacotes enviados através de um sistema
Did you receive any e-mail today
Você recebeu alguma correspondência hoje
enviar e-mail
transmitir uma mensagem eletronicamente via internet
Please e-mail me the document
Por favor me envie o documento por e-mail
significar
Na cenater um sentido ou mensagem específica
What does this word mean
O que esta palavra significa
média
o valor central ou típico de um conjunto de números
The mean of these numbers is five
A média destes números é cinco
pretender
planejar ou querer fazer algo
I mean to finish this today
Eu pretendo terminar isto hoje
maldoso
alguém que não é legal ou é cruel
Do not be mean to your brother
Não seja maldoso com seu irmão
colisão
Na cenaum choque violento entre dois objetos
The accident was a head-on collision
O acidente foi uma colisão frontal
vaca
Na cenaanimal grande criado para leite ou carne
The cow eats grass in the field
A vaca come grama no campo
intimidar
fazer alguém se sentir com medo ou submisso
Do not let them cow you into silence
Não deixe que eles o intimidem até o silêncio
razoável
Na cenasensato ou que não é extremo
The price is reasonable
O preço é razoável
patinação
Na cenaum esporte em que você se locomove sobre rodas presas aos pés
I enjoy rollerblading in the park
Eu gosto de andar de patins no parque
visitar
Na cenair ver e passar tempo com alguém
I will visit my grandmother today
Eu vou visitar minha avó hoje
castigar
causar dano ou sofrimento a alguém
The plague visited the village
A praga castigou a vila
visitar
ir a um lugar por um período de tempo
We plan to visit the museum
Nós planejamos visitar o museu
esplêndido
Na cenaalgo muito bom ou impressionante
That is a splendid idea
Essa é uma ideia esplêndida
confundir
Na cenadeixar alguém sem conseguir entender algo
The math problem baffled the student
O problema de matemática confundiu o aluno
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
chamar-se
ser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
fazer sexo
Na cenarealizar atividade sexual
They decided to have sex
Eles decidiram fazer sexo
presentear
Na cenadar ou oferecer algo a alguém
They will present a gift to the winner
Eles vão presentear o vencedor
causar
fazer algo acontecer
Her behavior presents a problem
O comportamento dela causa um problema
atual
que acontece ou existe agora
The present situation is difficult
A situação atual é difícil
desonra
Na cenapessoa ou coisa que causa vergonha aos outros
It is a disgrace to the profession
É uma desonra para a profissão
desonrar
fazer com que alguém se sinta envergonhado
He disgraced his family
Ele desonrou sua família
chegar
Na cenaatingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
começar
iniciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
ter a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
ocupado
Na cenaque está em uso no momento
The telephone line is busy
A linha telefônica está ocupada
entrevista
Na cenauma reunião formal para fazer perguntas
I have a job interview tomorrow
Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã
entrevistar
fazer perguntas a alguém em uma reunião formal
They will interview the candidate
Eles vão entrevistar o candidato
desistir
Na cenaparar de tentar ou se render
You should never give up on your dreams
Você nunca deve desistir dos seus sonhos
perder a esperança
deixar de acreditar que alguém vai melhorar ou que algo será bem sucedido
I did not give up on him
Eu não perdi a esperança nele
não desistir de
continuar apoiando alguém e não parar de tentar ajudar
Do not give up on your dreams
Não desista dos seus sonhos
porém
Na cenausado para mostrar uma diferença entre duas afirmações
It is raining however we will go out
Está chovendo porém nós vamos sair
de qualquer modo
de qualquer maneira possível
You can do it however you like
Você pode fazer isso de qualquer modo que quiser
sincronizar
Na cenafazer com que dois ou mais eventos aconteçam ao mesmo tempo
Please synchronize your watches
Por favor sincronizem seus relógios
verificar
Na cenaexaminar algo cuidadosamente
I need to check my email
Eu preciso verificar meu e-mail
xadrez
design de quadrados pequenos frequentemente em tecidos
She wore a shirt with a check pattern
Ela usou uma camisa com estampa xadrez
cheque
ordem escrita para um banco realizar um pagamento
He paid the rent with a check
Ele pagou o aluguel com um cheque
triste
Na cenasentindo infelicidade ou pesar
I feel sad today
Eu me sinto triste hoje
último
Na cenaque vem depois de todos os outros
This is the last page of the book
Esta é a última página do livro
durar
continuar por um período de tempo
The meeting will last one hour
A reunião vai durar uma hora
passado
que ocorreu imediatamente antes do presente
I saw him last week
Eu o vi na semana passada
sobrenome
o nome de família de uma pessoa
Please write your last name here
Por favor escreva seu sobrenome aqui
encrenca
Na cenapessoa ou coisa propensa a causar problemas
That guy is bad news
Aquele cara é encrenca
má notícia
informações desagradáveis ou indesejadas
I have some bad news
Eu tenho uma má notícia
requerer
Na cenademandar ou necessitar de algo
This job requires patience
Este trabalho requer paciência
objeto
Na cenacoisa física que você pode ver e tocar
A strange object fell from the sky
Um objeto estranho caiu do céu
objetar
expressar que você não concorda com algo
I object to this decision
Eu objeto a essa decisão
objetivo
algo que você planeja alcançar
Our object is to win
Nosso objetivo é vencer
objeto
substantivo ou pronome afetado pela ação de um verbo em uma frase
The object follows the verb
O objeto segue o verbo
bom dia
Na cenauma forma típica e alegre de cumprimentar alguém pela manhã
Top of the morning to you
Bom dia para você
composição
Na cenacombinação de diferentes partes ou substâncias
The chemical composition of the rock is complex
A composição química da rocha é complexa
composição
peça musical criada por alguém
The musician finished his new composition
O músico terminou sua nova composição
alvo
Na cenaa pessoa ou coisa que é alvo de piadas
He is the butt of the joke
Ele é o alvo da piada
bumbum
a parte do corpo sobre a qual você senta
He sat on his butt
Ele sentou no seu bumbum
dar cabeçada
bater em algo com força
The goat will butt the fence
O bode vai dar uma cabeçada na cerca
extremidade
a ponta grossa de um objeto
She held the butt of the rifle
Ela segurou a extremidade do rifle
concordar
Na cenadizer sim a algo
She accepted the invitation
Ela aceitou o convite
receber
Na cenatomar algo que é oferecido
He accepted the gift
Ele recebeu o presente
aceitar
reconhecer algo como verdadeiro ou válido
I accept your opinion
Eu aceito sua opinião
aceitar
submeter-se a uma punição por algo errado
You must accept the consequences
Você deve aceitar as consequências
desaparecer
Na cenaparar de ser visto ou encontrado
The ship disappeared over the horizon
O navio desapareceu no horizonte
lamentavelmente
Na cenade uma forma que causa arrependimento ou desapontamento
Unfortunately we lost the game
Lamentavelmente nós perdemos o jogo
geleia de cranberry
Na cenadoce pastoso feito de cranberries e açúcar
She served cranberry jelly with the turkey
Ela serviu geleia de cranberry com o peru
entrar
Na cenair para dentro de um local
Please come on in the house
Por favor entre na casa
termo
Na cenauma palavra ou frase usada em um contexto específico
This is a technical term in science
Este é um termo técnico na ciência
termo
uma regra ou parte de um acordo
They agreed to the terms of the contract
Eles concordaram com os termos do contrato
mandato
um período fixo de tempo para um trabalho ou cargo
The president served a four year term
O presidente cumpriu um mandato de quatro anos
relação
modo como as pessoas se relacionam umas com as outras
They are on good terms
Eles têm uma boa relação
resultado
Na cenao que acontece por causa de algo
We are waiting for the test results
Estamos esperando os resultados do teste
resultar
fazer com que algo aconteça
Hard work results in success
O trabalho duro resulta em sucesso
pesquisa
Na cenainvestigação sistemática para descobrir fatos
I am doing some research
Estou fazendo uma pesquisa
encontrar
Na cenapassar por um problema ou dificuldade
I ran into some trouble at work
Encontrei alguns problemas no trabalho
bater
colidir com um objeto por acidente enquanto se move
The car ran into the fence
O carro bateu na cerca
encontrar
ver alguém por acaso
I ran into my teacher yesterday
Encontrei meu professor ontem
atingir
chegar a uma quantia ou nível específico
The costs run into millions
Os custos atingem milhões
pouco tempo
Na cenaum curto período de duração
Wait for a little while
Espere por um pouco tempo
conteúdo
Na cenacoisas usadas em uma performance ou atividade
I have enough study material
Eu tenho material de estudo suficiente
físico
feito de matéria e não espiritual
Humans are material beings
Os seres humanos são seres físicos
candidato
ter as qualidades necessárias para uma função ou objetivo
He is material for a great leader
Ele é um candidato a um grande líder
protagonista
Na cenao personagem principal em uma história filme ou peça
The protagonist faces many challenges
O protagonista enfrenta muitos desafios
brincar
Na cenadizer algo para fazer as pessoas rirem
You are always joking
Você está sempre brincando
pegadinha
um truque divertido ou inteligente
It was just a harmless joke
Foi apenas uma pegadinha inofensiva
total
Na cenacompleto ou absoluto
It was an utter disaster
Foi um desastre total
pronunciar
emitir um som com a voz
She did not utter a word
Ela não pronunciou uma palavra
acredite
Na cenausado para enfatizar que algo é verdade
Believe you me it was not easy
Acredite que não foi fácil
típico
Na cenaque serve como exemplo padrão
It was a classic mistake
Foi um erro típico
clássico
uma obra de alta qualidade que é amplamente admirada
This book is a true classic
Este livro é um verdadeiro clássico
depredar
Na cenadanificar a superfície de algo
Someone defaced the statue with paint
Alguém depredou a estátua com tinta
cocô
Na cenaresíduo sólido eliminado pelo corpo
My baby made caca in his diaper
Meu bebê fez cocô na fralda