The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 13

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

The supply played jazz all night

A banda tocou jazz a noite toda

We need more school supplies

Precisamos de mais suprimentos escolares

The company supplies parts for cars

A empresa fornece peças para carros

She laid her plan out for the team

Ela expôs seu plano para a equipe

He laid the book on the desk

Ele colocou o livro sobre a mesa

We laid the table for dinner

Nós arrumamos a mesa para o jantar

I excite easily when I hear good news

Eu me empolgo facilmente quando ouço boas notícias

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

She put a pink bow in her hair

Ela colocou um laço rosa no cabelo

The archer pulled back his bow

O arqueiro puxou seu arco

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They found a buried treasure

Eles encontraram um tesouro enterrado

That antique clock is a family treasure

Aquele relógio antigo é uma relíquia da família

My sister is such a treasure

Minha irmã é uma pessoa muito querida

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The statistics show that prices are rising

As estatísticas mostram que os preços estão subindo

We watched a comedy last night

Nós assistimos a uma comédia ontem à noite

That show is a great comedy

Aquele programa é uma ótima comédia

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

Look around and tell me what you see

Olhe em volta e me diga o que você vê

I looked around the room

Eu olhei ao redor da sala

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The olympics happen every four years

As olimpíadas acontecem a cada quatro anos

I watched the olympics on television

Eu assisti aos jogos olímpicos na televisão

The sensor will monitor the temperature

O sensor vai monitorar a temperatura

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

The exam monitor walked around the room

O fiscal da prova caminhou pela sala

The soldiers butchered the innocent

Os soldados massacraram os inocentes

He butchered the song during his performance

Ele arruinou a música durante sua apresentação

They greeted the guests at the door

Eles receberam os convidados na porta

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

We ruled out that option

Nós excluímos aquela opção

They ruled out the proposal

Eles rejeitaram a proposta

He slept with her last night

Ele transou com ela ontem à noite

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

You must be more self reliant

Você deve ser mais autossuficiente

The so called expert gave wrong advice

O suposto especialista deu conselhos errados

His so called friends did not help him

Seus ditos amigos não o ajudaram

They met at a so called party

Eles se conheceram em uma chamada festa

This so called solution failed quickly

Esta pretenso solução falhou rapidamente

This is a so-called smart phone

Este é um chamado telefone inteligente

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

The thief has stolen my bike

O ladrão subtraiu minha bicicleta

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

Mathematics is his area of specialty

Matemática é sua área de especialidade

Cooking pasta is her specialty

Cozinhar massa é a especialidade dela

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I bought a comic book today

Eu comprei uma revista em quadrinhos hoje

My brother collects every comic book

Meu irmão coleciona todo gibi

He will most likely come today

Ele provavelmente virá hoje

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

He spoke ironically about the situation

Ele falou ironicamente sobre a situação

Do you wanna play

Você quer brincar

He is a nice fellow

Ele é um sujeito legal

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta