The Big Bang Theory — Temporada 3 Episódio 12

He has a high powered job

Ele tem um emprego influente

She is a high powered executive

Ela é uma executiva poderosa

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The plague visited the village

A praga castigou a vila

I will visit my grandmother today

Eu vou visitar minha avó hoje

I checked my diary for our meeting

Eu verifiquei minha agenda para nossa reunião

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

We study foreign languages

Nós estudamos línguas estrangeiras

That concept is foreign to me

Aquele conceito é desconhecido para mim

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

I admire his sense of humor

Eu aprecio o senso de humor dele

I admire your work

Eu admiro o seu trabalho

She gave a nod of approval

Ela deu um aceno de aprovação

He fell into the drink

Ele caiu na água

This book interests me

Este livro me interessa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I exercise every morning

Eu me exercito todas as manhãs

This is a good exercise for your memory

Este é um bom treino para a sua memória

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

He was arrested for credit card fraud

Ele foi preso por fraude de cartão de crédito

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

The structural integrity of the bridge is at risk

A integridade estrutural da ponte está em risco

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

They will employ a new manager

Eles vão contratar um novo gerente

The company employs fifty people

A empresa emprega cinquenta pessoas

They will employ more staff

Eles irão contratar mais funcionários

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

How come you are late

Por que você está atrasado

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The judge arrived at the court

O juiz chegou ao tribunal

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

The king held a meeting at the royal court

O rei realizou uma reunião na corte real

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

She has a vivid imagination

Ela tem uma imaginação fértil

He is excited to start university

Ele está animado para começar a faculdade

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

He agreed to float the project with a small loan

Ele concordou em financiar o projeto com um pequeno empréstimo

She floated the idea of a new office policy

Ela sugeriu a ideia de uma nova política de escritório

We watch movies in the living room

Nós assistimos filmes na sala de estar

Guests are waiting in the living room

As visitas estão esperando na sala de estar

The family is gathered in the living room

A família está reunida na sala

She has a successful career

Ela tem uma carreira de sucesso

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

He turned the key in the ignition

Ele girou a chave na ignição

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

I bought fresh fruit at the market

Eu comprei frutas frescas no mercado

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The cat climbed onto the roof

O gato subiu no telhado

This website explains the history of art

Este site explica a história da arte

He created a website for his business

Ele criou um site para o seu negócio

Do not work up over nothing

Não se agite por nada

I worked up a detailed plan

Eu desenvolvi um plano detalhado

Do not work up the children before bed

Não agite as crianças antes de dormir

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The truck carries a heavy load

O caminhão transporta uma carga pesada

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma